دیالوگ های این فیلم از مقایسه و تطبیق نمایشنامه انگلیسی گوتنبرگ .و کتابِ «نمايش يک رويا» ترجمه «جواد عاطفه» اقتباس گرديده است
نويسنده در اين نمايشِ روياگونه‌اش ... به دنبالِ تقليدِ منطقي از
شکلِ در هم گسيخته و در عينِ حال ،بطورِ نامحسوس منطقيِ رويا است
،که در آن هر چيزي ميتواند اتفاق بيفتد .هر چيزي ممکن است و قابلِ باور
.زمان و مکان وجود ندارد ... در يک دورنمايِ محو از واقعيت
تخيل، پيش‌برنده و طراحِ الگوهايِ داستاني است؛
،مخلوطي از خاطرات، تجربه‌ها، خيالِ آزاد .پوچي‌ها و بداهه‌هايِ متفاوت و رنگارنگ
،شخصيت‌ها دو پاره ميشوند، تکثير ميشوند، در هم ادغام شده .يکي ميشوند، ناپديد و محو ميشوند و ظاهر ميشوند
اما يک آگاهيِ برتر وجود دارد که بر همه چيز مسلط است .و حکمراني ميکُند؛ و آن کسي است که روياپردازي ميکُند
،برايِ او هيچ رازي، هيچ تضادي ،هيچ ترديدي، هيچ قانوني وجود ندارد
برايِ او نه قضاوتي هست و نه تبرئه شدني؛ ،اما فقط يک داستان است
و همچون يک خواب، بيشتر از آنکه ،خوشايند باشد، دردناک است
در اين داستان، يک زير‌متنِ ماليخوليا ... و غم و اندوه و دلسوزي
.برايِ تمامِ انسان‌ها وجود دارد
،خوابِ رهايي‌بخش اغلب باعثِ پريشاني ميشود ،اما وقتي درد به نهايتِ خود ميرسد بيداري از راه مي‌آيد
و اين بيداري باعث ميشود آن کسي که درد مي‌کِشيد با واقعيت روبرو شود؛ ... هر چند که خودِ واقعيت ميتواند پريشاني و اندوه به همراه داشته باشد
اما با اين وجود به نظر ميرسد در قياس با زجرها و شکنجه‌هايي که .خواب با خودش به همراه دارد، بيداري شادي‌بخش و لذت‌بخش است
آگوست استریندبرگ
.اين قلعه هنوز هم داره رُشد ميکُنه
پدر، ميدوني از سالِ گذشته تا به الان چقدر رُشد کرده؟
پيش از اين هرگز اين قلعه رو نديده بودم. هيچوقت هم ... از قلعه‌اي که رُشد ميکُنه چيزي نشنيده بودم. اما
بله، دو ذرع رُشد کرده و اين به دليلِ ... کودِ خوبي‌ست که بارورش کرده
... و اگه خوب دقت کُني
مي‌بيني که قلعه .به طرفِ آفتاب کِشيده شده
مگر نبايد به زودي گُل بده؟ .تابستان از نيمه هم گذشته
گُل‌ها رو اون بالا نميبيني؟
آره، خوب ميبينم! پدر، بگو که چطوري گُل‌ها از کثافت رُشد ميکُنن؟
،چون اونها کثافت رو دوست ندارن ... پس با عجله رُشد ميکُنن تا به سرعت
از زمين کنده بشن و به سويِ نور .بالا برن، گُل کُنن و بميرن
ميدوني چه کسي تويِ اون قلعه زندگي ميکُنه؟
،ميشناختمش .اما فراموشش کرده‌ام
،من فکر ميکُنم يه زنداني اونجاست .و مطمئنم که منتظره تا من برم و آزادش کُنم
اما به چه قيمتي؟
.کسي برايِ وظيفه‌اش معامله نميکُنه .اجازه بديد با هم به قلعه بريم
.بله، بيا بريم
!نه، نه
،«لطفاً، «آگنس .اجازه بده شمشيرم رو نگهدارم
.نه، شما داري ميز رو مي‌شکني ... برو پايين تويِ اصطبل
.و شيشه‌يِ پنجره رو نصب کُن .بعد از اون همديگه رو ميبينيم
.شما زندانيِ اتاقِ خودت هستي !من اومده‌ام تا شما رو آزاد کُنم
فکر کُنم مدت‌هاست که منتظرش بودم؛ .اما مطمئن نبودم که بخواي کمکي بکُني
.قلعه‌يِ مستحکمي‌ست. هفت ديوار داره، اما ميتونيم از پسش بربيايم و شما بايد بريد! آيا خودت هم اين رو ميخواي يا نه؟
،بي‌پرده بگم، خودم هم نميدونم .چون در هر دو حالت من رنج خواهم بُرد
،تاوانِ هر بار شاد بودن در زندگي .دوبرابر غم هست
اينجا نشستن سخته، اما رنجِ آزادي .سه برابرِ شيرينيِ اونه
آگنس»، حاضرم تا هميشه» ... در اينجا بمونم
!اگر فقط بتونم تو رو ببينم
چه چيزي در من ميبيني؟
.زيبايي و هماهنگيِ جهان رو
در چهره‌ات خطوطي وجود داره که من ... نمونه‌يِ اون رو فقط در نظمِ منظومه‌يِ شمسي
،در صدايِ زيبايِ يک ويولون .و يا در تلألو ارتعاش‌هايِ نور ديده‌ام
!تو کودکي از بهشتي - .شما هم همينطور -
چرا بايد از اسب‌ها محافظت کُنم؟ اصطبل رو تميز کُنم و سرگينِ اسب‌ها رو جمع کُنم؟
به خاطرِ اينکه مشتاقِ .آزاد شدن از اينجا بشي
من خيلي مشتاقم، اما خارج شدن از اينجا .و ترکِ عادت، کارِ بسيار دشواريه
اما اين وظيفه‌يِ توست .که به دنبالِ آزادي و نور باشي
وظيفه؟ زندگي هيچوقت .وظايفش رو در قبالِ من انجام نداده
تو احساس ميکُني زندگي بهت ظلم کرده؟
.بله، زندگي ناعادلانه‌ست
اين رو نميخواي؟
عزيزم، اين شالِ ابريشمي برايِ منه؟ .اما چه فايده؟! من به زودي مي‌ميرم
تو چيزهايي که دکتر گفت رو باور کردي؟
،به حرف‌هاش ايمان دارم، اما بيشتر از اون .صداهايي‌ست که از درونم ميشنوم
پس حقيقت داره؟ .اونوقت فکرِ اول و آخرِ تو بچه‌هاست
،اونها زندگيِ من هستند .حقِ من، دليلِ شادي و غم‌هايِ من
،کريستينا»، من رو ببخش» !به خاطرِ همه چيز
.برايِ چي؟ تو بايد من رو ببخشي، عزيزم ما همديگه رو عذاب داديم. چرا؟
نميدونيم! کارِ ديگري !نميتونستيم بکُنيم
.اين لباس‌هايِ نو برايِ بچه‌هاست ... ببين، لباس‌هايِ اونها بايد دو بار در هفته، چهارشنبه و يکشنبه
.عوض بشه. و «لوويسا» هم اونها رو مي‌شوره همينطور بدن‌هاشون رو. ميخواي بري بيرون؟
،من بايد دانشگاه باشم .ساعت يازده
،قبل از اينکه بري .آلفرد» رو صدا کُن بياد»
،عزيزِ دلم .اون همينجاست
.فکر کُنم چشم‌هام رو هم دارم از دست ميدم .«خُب، اينجا خيلي تاريکه. بيا اينجا، «آلفرد
اين دختر کيه؟
.اين «آگنس»-ه
اوه، «آگنس»؟ تو ميدوني اونها چه حرف‌هايي ميزنن؟
،ميگن که او دخترِ «ايندرا»يِ ايزده [ايندرا : خدايِ آب در دينِ وِدا از آئين‌هايِ هندوانِ باستان]
کسي که به خواستِ خودش ... از بالا به پايين اومده، تا بر رويِ زمين
زندگيِ حقيقيِ .انسانِ فاني رو درک کُنه
!اما هيچ حرفي از اين موضوع نزن - !پس او دخترِ خداست -
آلفردِ» عزيزم، من به زودي بايد» .تو و خواهرها و برادرهات رو ترک کُنم
.بگذار تا نصيحتي بهت بکُنم
.بگو، مادر
فقط يک کلام؛ !هرگز با خدا ستيز نکُن
منظورت چيه، مادر؟
هيچوقت نبايد فکر کُني .که زندگي به تو ظلم کرده
اما وقتي رفتارش با من ناعادلانه‌ست؟
ذهنِ تو هنوز درگيرِ اون اتهامِ سرقتِ چند سکه ... و مجازاتِ ناعادلانه‌ايست که تو رو متهم کرد
و بعد از پيدا شدنِ پول‌ها معلوم شد .که اشتباه کردن و تو بي‌گناهي
بله، و همون اشتباه .مسيرِ زندگيم رو تغيير داد
بله، ميدونم. اما حالا .يه نگاه به اون کمد بنداز
!پس شما ميدونستي؟ ... اين
... خانواده‌يِ سوئيسيِ رابينسون» که» [نامِ رُماني نوشته «يوهان ديويد ويس» در سالِ 1812]
!ديگه چيزي نگو
،که برادرت بخاطرش تنبيه شد !و تو اون رو پاره و پنهان کرده بودي
بعد از بيست سال خيال ميکُنم .اون کمد همينجا، سمتِ چپه
با وجودِ اينکه چند بار جابجا شده‌ايم !و مادرم ده سال پيش مُرده
خُب، چکار ميخواي بکُني؟
تو هميشه پرسش‌هايِ زيادي ،تويِ مغزت داري
و به خاطرِ اونها بهترين روزهايِ !زندگيت رو تباه کرده‌اي
،اوه، ببين .لينا» هم اينجاست»
،خواهش ميکُنم، خانم. من از شما سپاسگزارم .اما نميتونم به اون مراسمِ غسلِ تعميد برم
چرا دخترکم؟ - .من چيزِ مناسبي برايِ پوشيدن ندارم -
ميتوني شالِ من رو .قرض بگيري
.نه، خانم .نميتونم قبول کُنم
!متوجه نميشم .من که ديگه نميتونم به مهماني برم
اونوقت پدر چي ميگه؟ .اين هديه‌يِ اوست
.او آدمِ کوته‌فکري نيست
ميخواي هديه‌يِ من رو !به دخترکِ خدمتکار بدي؟
.اينطور حرف نزن يادت رفته که من هم خدمتکار بودم؟
چرا ميخواي اين طفلِ معصوم رو آزار بدي؟
،تو چرا داري من همسرت رو آزار ميدي؟
،آه، اين زندگي‌ست! هر وقت کارِ خيري انجام بشه .هميشه يکي پيدا ميشه که اون کار رو شر ميدونه
،مهرباني با يکي !نامهرباني با ديگري‌ست
!آه، اين زندگي‌ست
!انسان قابلِ ترحمه
اينطور فکر ميکُني؟
بله، زندگي سخته، اما عشق ميتونه !بر همه چيز پيروز بشه. بيا و ببين
هنوز اين منظومه‌يِ پُرستاره رو !تموم نکردي؟
نه، عزيزم. بيست و شش سال .برايِ انجامِ چنين کاري، هيچ چيز نيست
و نامزدت هنوز برنگشته؟
.نه، تقصير از اون نيست .اون بيچاره مجبور بود بره
.سي سال پيش بود
اون قبلاً بالرين نبوده؟ تويِ همين اُپرا؟
،اون زن يه ستاره بود. اما وقتي که نامزدش او رو ترک کرد .انگار که هنرش هم با او رفته بود
.و او رو اخراج کردن
،همه شاکي هستن. با چشم‌هاشون .حتي اگه به زبان نيارن
.من شکايتي ندارم. البته فعلاً ندارم .چون هم تورِ ماهيگيري و هم سبدِ سبزِ ماهي‌هام رو دارم
اينها تو رو خوشحال ميکُنه؟
.بله، خيلي خوشحالم .اين آرزويِ جوانيِ من بود
.و حالا به حقيقت پيوسته .البته در پنجاه سالگي
پنجاه سال برايِ رسيدن !به يک تور و سبدِ ماهيگيري
!سبدِ سبزِ! سبزِ سبز
اون شال رو به من بده. ميخوام اينجا بشينم !و نبيره‌هايِ بابا‌آدم رو ببينم
تو هم پُشتِ سرم بايست .و درباره‌يِ اونها به من بگو
امروز آخرين روزِ .پيش از تعطيليِ اُپرا‌ست
بازيگرها ميخوان ببينن .که قراردادشون تمديد ميشه يا نه
و اون‌هايي که نتونن بمونن؟
مسيح بهشون کمک کُنه. من هميشه برايِ اينکه .اين صحنه رو نبينم، شال رو رويِ سرم مي‌کِشم
!اي مردمِ بينوا
.نگاه کُن، اون يکي رو ببين که داره مياد .اون انتخاب نشده. ببين چطور داره اشک ميريزه
!انسان قابلِ ترحمه
.حالا اين مرد رو نگاه کُن .به نظر ميرسه که خوشحاله
«اون ميخواد با دوشيزه «ويکتوريا .ازدواج کُنه
!«ويکتوريا»
.خانم همين الان مياد پايين
عاليه! کالسکه منتظره !و شامپاين هم تويِ يخ
!خانم‌ها! ميتونم شما رو در آغوش بگيرم؟ !«ويکتوريا»
!من اينجا هستم
.خُب، من منتظرتم
من رو ميشناسي؟
!«نه، من فقط يک زن رو ميشناسم، «ويکتوريا هفت ساله که اينجا ميام و منتظرش هستم؛
هر روز ظهر، وقتي که خورشيد ... به بالايِ دودکش ميرسه
.و هر شب، وقتي که تاريکي مياد
اينجا، رويِ آسفالت رو نگاه کُن؛ ... ميتوني ردِ يک عاشقِ وفادار رو
!روش ببيني !هورا! اين رد مالِ منه
!«ويکتوريا» .خُب، اون داره لباسش رو مي‌پوشه
!اين تورِ ماهيگيري‌ست که ميبينم ... همه‌يِ کساني که
،تويِ اُپرا هستن !يا عاشقِ تورِ ماهيگيريند يا ماهي
چون ماهي زبان‌بسته‌ست !و نميتونه آواز بخونه
قيمتش چنده؟ - !خيلي گرانقيمته -
!«ويکتوريا»
!نگاه کُنيد، دوباره برگ داده !برايِ هشتمين بار
!«ويکتوريا» !حالا داره موهاش رو مرتب ميکُنه
خانم، گوش کُن، اجازه بده !من بالا برم و عروسم رو بيارم
.هيچکس اجازه نداره اونجا بره
.هفت ساله که اينجا ميام
... هفت ضربدر 365
!ميشه 2555
... و به اين در، 2555 بار خيره شدم
بدونِ اينکه بدونم !به کجا باز ميشه
و اين دريچه‌يِ نورگير .که شبيه برگِ شبدره
اين نور برايِ چه کسي ميره؟
آيا کسي اون تو هست؟ کسي اونجا زندگي ميکُنه؟
نميدونم. من هيچوقت نديدم .اون در باز بشه
اين در، درست شبيه درِ اتاقِ ... دخترانِ خدمتکاري‌ست
،که وقتي چهار سالم بود، ديدم. در يک بعد از ظهرِ يکشنبه ... دخترِ خدمتکارمون من رو برايِ ديدنِ خانواده‌اش
،و ديگر خدمتکاران با خودش به مهماني بُرد ،اما من هرگز بيشتر از آشپزخانه‌يِ اون خانه‌ها رو نديدم
و مجبور بودم بينِ بشکه‌يِ آب .و جعبه‌يِ نمک بنشينم
.من آشپزخانه‌هايِ زيادي در سال‌هايِ عمرم ديدم ... و هميشه اتاقِ خدمتکارها نزديکِ درِ ورودي‌ست
.با دريچه‌اي همچون برگِ شبدر
،اما اُپرا چون آشپزخانه‌اي نداره .پس اتاقِ خدمتکاري هم نداره
!«ويکتوريا»
خانم، بگيد ببينم، راه ديگه‌اي نيست که از اون خارج شده باشه؟
.نه، هيچ راه ديگه‌اي وجود نداره
!خُب، پس من او رو خواهم ديد
،حتماً به زودي .او هم اينجا مياد
.خانم! اين گُل رو ببين .اين تاج‌الملوکِ آبي
.من از زمانِ کودکيم تا الان چنين گُلي نديده بودم اين يکي از همون گُل‌هاست؟
هفت ساله بودم .و دِير رو خوب يادم هست
دو کبوترِ آبي هم زيرِ اون گُل .آشيانه کرده بودن
يک زنبورِ عسل اومد .و رويِ گُل نشست
پيشِ خودم فکر کردم !که ديگه مالِ منه
،و به همين خاطر .گُل رو به چنگ گرفتم
اما زنبور از ميانِ گُلبرگ‌ها نيشم زد .و من گريه کردم
بعد از اون، همسرِ کشيش اومد .و کمي گِل رويِ اون گذاشت
.و شام، توت فرنگي و شير خورديم
.فکر کُنم هوا داره تاريک ميشه کجا ميري؟
.ميخوام برم خونه و شام بخورم
!شام؟! اين ساعت؟
گوش کُن، ميتونم يک لحظه داخل برم و به «قلعه‌يِ در حالِ رُشد» تلفن بزنم؟
مگه چه کاري داري؟
،ميخوام به شيشه‌بُر بگم به پنجره‌ها، شيشه‌هايِ دوجداره بندازه ... چون به زودي زمستون ميشه
و من به طرزِ وحشتناکي !سرمايي هستم
ويکتوريا» کيه؟»
!معشوقه‌اش
پاسخِ درستيه! اين که ما و ديگران درباره‌يِ معشوقه‌اش .چه فکري ميکُنيم، از نظرِ او اصلاً اهميتي نداره
صرفاً ديدي که خودش نسبت به معشوقه‌اش داره .واقعيتِ وجوديِ اون دختر رو براش ميسازه
!امروز چقدر زود تاريک شد
برايِ ايزدان، يک سال .چون يک دقيقه‌ست
اما برايِ انسان‌ها يک دقيقه !ميتونه به اندازه‌يِ يک سال باشه
هنوز نيومده؟ - .نه -
!حتماً مياد! حتماً مياد
به هر حال، شايد بهتر باشه !قيدِ شام رو بزنم
.چون ديگه شب شده !خُب، همين کار رو ميکُنم
ميتونم شالم رو بگيرم؟
.نه، دوستِ من، تو آزادي .من کارهايِ تو رو انجام ميدم
ميخوام بدونم مردم چطور زندگي ميکُنن و بفهمم که .آيا همونطور که خودشون ميگن زندگي سخت هست يا نه
.اما اينجا، سرِ پُست نبايد بخوابي .هرگز حقِ خوابيدن نداري، چه شب و چه روز
شب هم نبايد خوابيد؟
بله، طنابِ زنگ بايد .هميشه تويِ دستت باشه
،چون نگهبان‌هايِ شب .هر سه ساعت يک بار عوض ميشن
!اما اين شکنجه‌ست
شايد تو اينطور فکر کُني، اما ديگران ،از به دست آوردنِ چنين شغلي خوشحال ميشن
اگه ميدونستي !چقدر به من حسادت ميکُنن
!حسادت ميکُنن؟ !حسادت برايِ اين شکنجه؟
بله، اما به جرأت ميتونم بگم که ... سخت‌تر از همه‌يِ اين شب‌زنده داري‌ها
و کار کردن تويِ ... سرما و رطوبت
اينه که تو به اون درجه از اطمينانِ مردم برسي .که حرف‌هاشون رو بهت بگن
.اونها هميشه سراغِ من ميان چرا؟
... شايد در چين و چروکِ رويِ صورتم
درد و رنجي رو ميبينن .که باعثِ اطمينانِ خاطرشون ميشه
،عزيز، در اون شال !سي سال درد و اندوه من و ديگران پنهان شده
خيلي سنگينه .و مثلِ نيشِ گزنه مي‌سوزونه
.تا هر وقت که دلت خواست، بپوشش
،وقتي که ديگه نتونستي اون رو تحمل کُني !خبرم کُن تا بيام و تو رو ازش خلاص کُنم
خدانگهدار! اگه تو تونستي .از عهده‌اش بربياي، پس من هم ميتونم
!خواهيم ديد
اما با دوستانِ بينوايِ من مهربان باش .و از شکوه‌هاشون خسته نشو
همه‌يِ نشانه‌ها ... نشون ميدن که تابستان رفته
و پاييز نزديکه. اين رو ميشه .از درختِ ليمو و تاج‌الملوک فهميد
!اما پاييز، بهارِ منه !تئاتر دوباره باز ميشه
!و او بايد بياد
ببخشيد خانم، ممکنه کمي رويِ اين صندلي بنشينم؟
،بشين، دوستِ من .من ميتونم بايستم
،اگه ميتونستم فقط کمي بخوابم .همه چيز بهتر ميشد
اين در که آرامشِ من رو ... از بين مي‌بَره
.پُشتش چيه؟ حتماً بايد چيزي باشه !اوه، پس تمرين‌ها شروع شده
اين ديگه چيه؟ تاريک و روشن؟ نور و تاريکي؟
!روز و شب !روز و شب
بخشنده‌يِ مهربان ميخواد .انتظارت رو کوتاه‌تر کُنه
،و به خاطرِ همين !روز و شب دنبالِ هم ميدون
!اين هم آگهي‌چسبان با تورِ ماهيگيريش ماهيگيري خوب بود؟
.اوه بله، خوب بود .تابستان گرم بود و کمي هم طولاني
،دريا و تور هم خوب بود .البته نه اونطور که انتظار داشتم
"!نه اونطور که انتظار داشتم" !خيلي خوب گفتي
هيچ چيزي اونطور که ما انتظار داريم نيست، چون آرزو و فکرِ هر چيزي .هميشه بزرگ‌تر از خودِ اون چيزه، خيلي بيشتر
هنوز پايين نيومده؟
،نه، هنوز نه .ولي به زودي مياد
آگهي‌چسبان، تو ميدوني پُشتِ اين در چيه؟
نه، من هيچوقت .اون در رو باز نديدم
بايد با يک قُفل‌ساز تماس بگيرم .تا بياد و اين در رو باز کُنه
تورِ ماهيگيريت چه مشکلي داشت؟
مشکل؟ خُب، در واقع .مشکلِ خاصي نداشت
.اما اونطوري که تصور کرده بودم نبود .و به همين علت، لذتِ چندان زيادي ازش نبُردم
چه تصوري از تورِ ماهيگيريت داشتي؟
.چي؟ خُب، نميتونم بگم
!بذار من به تو بگم
.چون تصورِ تو ازش درست نبود .ميخواستي سبز باشه، اما نه اون سبز
!خانم، شما ميدونيد !شما همه چيز رو ميدونيد
چون همه‌يِ مردم .از دردهاشون براتون ميگن
اگه شما فقط يک بار ... به حرف‌هايِ من گوش بديد
.البته، خوشحال ميشم .هر چيزي که تويِ قلبت داري رو به من بگو
دوشيزه «ويکتوريا» رفته؟
.نه، هنوز نه
.پس من منتظر مي‌مونم به زودي مياد، مگه نه؟
.مطمئناً مياد
.الان وقتِ رفتن نيست .پيغام دادم قُفل‌ساز بياد
.خواهيد ديد که پُشتِ اين در چيه
،اگه اين در باز بشه .ديدنش واقعاً جالبه
.همينطور درِ قلعه‌يِ در حالِ رُشد شما قلعه‌يِ در حالِ رُشد رو ميشناسيد؟
.من؟! من زندانيِ اونجا بودم
نه! پس شما بودين؟ اما چرا اونجا اينقدر اسب هست؟
بخاطرِ اينکه .قلعه يک اصطبله
!چقدر احمق بودم !چرا تا به حال متوجه نشده بودم؟
دوشيزه «ويکتوريا» رفته؟
.نه، نرفته .اون هيچوقت نميره
بخاطرِ اينه که !من رو دوست داره
.نرو و اينجا بمون
قُفل‌ساز داره مياد .تا اين در رو باز کُنه
!اوه، اين در بايد باز بشه !نه، خيلي جالبه
فقط من بايد برم پيشِ دربان .و ازش يه چيزي بپُرسم
دوشيزه «ويکتوريا» رفته؟
.نه، تا اونجا که من ميدونم، نه
!حالا ديدي؟ !نگفتم اون منتظرِ من بوده؟
.تو نبايد پيش از باز شدنِ در بري - کدوم در؟ -
،مگه به غير از اين در !درِ ديگه‌اي هم هست؟
فهميدم؛ اين در با دريچه‌اي .شبيه برگِ شبدر
.پس حتماً مي‌مونم !فقط بايد يه چيزي به دربان بگم
شما قُفل‌ساز هستيد؟
نه، قُفل‌ساز مشتري داشت. يه استادِ شيشه‌بُر هم .ميتونه اين کار رو به خوبي انجام بده
.بله، البته الماس همراهتون هست؟
البته! شيشه‌بُر بدونِ الماس !چه معني داره؟
!بله، هيچ معني نداره !پس بهتره کارِمون رو شروع کُنيم
،قُفل‌ساز يا شيشه‌بُر !کارِت رو شروع کُن
دوستانِ خوبِ من! اين لحظه‌اي تکرار نشدني !در زندگيِ هر کسي‌ست
بخاطرِ همين از شما خواهش ميکُنم .با دقت نگاه کُنيد
،به نامِ قانون !من باز کردنِ اين در رو ممنوع ميکُنم
،اوه، خدايا، هر وقت آدم ميخواد کارِ بزرگ و جديدي انجام بده !هميشه کسي هست که مشکل و دردسر درست کُنه
اما ما اين مسأله رو .از طريقِ دادگاه پيگيري ميکُنيم
وکيل ميگيريم! خواهيم ديد که !آيا هنوز قوانين، قدرت و تحکم دارند يا نه
!وکيل ميگيريم
.بگو، خواهرم ميتونم اين شال رو بگيرم؟
و اينجا آويزانش کُنم ... تا وقتي که اجاق رو روشن کردم
اون رو با تمامِ غصه و بدبختي‌هاش بسوزونم؟
.برادرِ من، هنوز نه ... من ميخوام کارم رو تمام کُنم
،و همه‌يِ دردها ... رازها، حسرت‌ها
،توهين‌ها، جنايت‌ها ... غيبت‌ها، تهمت‌ها
مجازاتِ ناعادلانه .و پَستي‌ها رو در اون جمع کُنم
دوستِ کوچکم، شالِ تو !برايِ همه‌يِ اينها کافي نيست
.به اين ديوار نگاه کُن ... به اين گناهاني که
،همچون خاک .ديوار رو پوشونده
به اين کاغذهايي که من در اونها داستانِ .بي‌عدالتي‌ها رو نوشته‌ام نگاهي بنداز. به من نگاه کُن
.هرگز کسي خندان به اينجا نمياد ... اينجا هيچ منظره‌اي نيست مگر
،نگاه‌هايِ خشمگين، دندان‌هايِ به هم فشرده .و مُشت‌هايِ گره کرده
اونها همه‌يِ بدي‌ها، حسادت‌ها .و بدبيني‌هايِ خودشون رو به من شليک ميکُنن
ببين دست‌هام چقدر سياه هستن؛ .هيچوقت نميتونم اونها رو تميز کُنم
ببين چطور ترک خوردن .و خونريزي ميکُنن
من هرگز نميتونم لباس‌هام رو ،بيشتر از چند روز بپوشم
چون بويِ تعفن .جنايت‌هايِ ديگران رو ميگيره
،گاهي وقت‌ها مجبور ميشم گوگرد دود کُنم .اما افاقه نميکُنه
،وقتي ميخوابم .فقط خوابِ جُرم و جنايت ميبينم
.خوابِ پرونده‌يِ قتل‌هايي که در دست دارم ... البته اينها رو هم ميشه تحمل کرد
اما ميدوني بدتر از همه‌يِ اينها چيه؟
اين که زن و شوهري !بخوان از هم جدا بشن
چيزي که باعث ميشه صدايِ ناله‌يِ زمين به آسمان برسه؛
چون خيانته به .هستي، خوبي و عشق
وقتي دادخواست ... از اتهام‌هايِ متقابلِ‌شون پُر شد
با هر کدامشون ،جداگانه صحبت ميکُنم
و با پيچاندنِ گوشِ‌شون و يا با لبخندي بر لب ... اين پرسشِ ساده رو ميپُرسم
که علتِ اصليِ شکايتِ شما از شوهر يا زنِ‌تون چيه؟
اونوقت بُهت‌زده مي‌ايستن !و نميتونن پاسخ بدن
يک بار، يکي از اونها گفت !بخاطرِ سالادِ کاهو
،بعضي وقت‌ها يک کلمه‌اي ميگن .اما بيشترِ مواقع حرفي برايِ گفتن ندارن
من مجبورم همه‌يِ اينها رو ببينم !و اين درد و رنج رو تحمل کُنم. به من نگاه کُن
شما فکر ميکُنيد من با اين چهره‌يِ ذاتاً جاني !ميتونم به يک زن اظهارِ عشق کُنم؟
شما فکر ميکُنيد کسي حاضر ميشه ... با مردي که تمامِ نقص‌ها و عيوبِ
،يک شهر رو همراه خود داره !دوستي کُنه؟
.این بالاترین عذاب برایِ یک انسانه
!انسان قابلِ ترحمه
درسته! اين که مردم برايِ چي زندگي ميکُنن .برايِ من يک معماست
اونها با درآمدِ دو هزار کراون ... ازدواج ميکُنن
در حاليکه به چهار هزار کراون .نياز دارن
!البته، همه‌اش هم قرضه، قرض
،اونها در تمامِ زندگي‌شون بدهکارن .تا به مرگ برسن
!پس از اون هم بدهي‌هاشون رو برايِ ماتَرَکِ‌شون به ارث ميذارن به من بگو، دستِ آخر چه کسي بايد اونها رو پرداخت کُنه؟
هيچ پرنده‌اي .بدونِ دانه نمي‌مونه
بله، اما اگر اون کسي که هيچ پرنده‌اي رو ... بدونِ دانه نميگذاره، رويِ زمينش فرود مي‌اومد
تا ببينه که مردمِ بيچاره ... چطور روزگار ميگذرونن
.حتماً دلش به حالِ اونها ميسوخت
!انسان قابلِ ترحمه
،بله، اين يک حقيقته !يک حقيقت
شما کاري داشتيد؟
فقط ميخواستم بپُرسم که دوشيزه «ويکتوريا» رفته؟
.نه نرفته .ميتوني کاملاً مطمئن باشي
چرا با نوکِ انگشت قفسه‌ام رو نشون دادي؟
فکر کُنم در .شبيه همين بود
!اوه، نه، نه، نه
تويِ شهر مراسمِ تشييع جنازه‌ست؟
نه، مراسمِ اعطايِ .مدارکِ تحصيليِ دکتراست
و من هم تنها کسي هستم که .مدرکِ دکترايِ حقوق ميگيره
شايد تو هم دوست داشته باشي مدرکِ بالاتر بگيري و تاجِ افتخار رويِ سرِت بگذاري؟
خُب، چرا که نه؟ .اين ميتونه باعثِ يه تغييرِ جزئي بشه
اما بايد با همچين وضعيتي به اين ميهمانيِ بزرگ بريم؟ .برو و لباسِ مناسب بپوش
.من شال رو شُستم چرا اينجا ايستادي؟
تاجِ گُلت رو نگرفتي؟
.نه، من لياقتش رو نداشتم
... چرا؟ چون حاميِ بيچارگان بودي
و با گناهکاران ... به نيکي رفتار کردي
و باعث شدي تا بارِ کمتري بر دوشِ ماليات‌دهندگان باشه و مجازاتِ محکومان رو به تأخير انداختي؟
!اي واي بر اين مردم !اونها فرشته نيستن، اما قابلِ ترحمند
.در موردِ شرارتِ مردم حرف نزن .چون دستِ آخر، وظيفه‌يِ من دفاع از اونهاست
چرا اونها به صورتِ دوستانِ خودشون سيلي ميزنن؟
چون چيزي .بهتر از اين نميشناسن
با من بيا، تا تاجِ گُلي بر سرِت بگذارم .که بهت برازنده‌تره
.حالا من برات نمايش ميدم
!بر ما رحم کُن! صدايمان را بشنو !مهرت همراه ما ميرايان
!اي جاودان چرا اين همه از ما دوري؟
.از ژرفنايِ زمين تو را ميخوانيم !اي هميشگي! اي مهربان
!سنگينيِ بارِ شانه‌هايمان را بيشتر مکُن
!صدايمان را بشنو !صدايمان را بشنو
ما کجاييم، خواهر؟
چي ميشنوي؟
.صدايِ قطره‌هايي که فرو ميريزن
.اشکِ مردمي‌ست که گريه ميکُنن ديگه چه چيزهايي ميشنوي؟
.صدايِ آه‌ها، ناله‌ها و نفيرها
،اينها نُدبه‌يِ انسانِ فاني‌ست که به اينجا رسيده .و از اينجا پيشتر نميره
اما چرا اين ضجه و زاري ابدي‌ست؟
آيا زندگي هيچ چيزي برايِ شاد کردن نداره؟
چرا! چيزي که شيرين‌ترينه !و ميتونه تلخ‌ترين هم باشه : عشق
همسر و خانواده؛ !که برترين و پَست‌ترينِ چيزهاست
.اجازه بده امتحانش کُنم
با من؟
با تو! چون تو طبيعتِ صخره‌ها .و سنگ هايِ مانع رو ميشناسي
.بيا ازِشون دوري کُنيم
.من فقيرم
.اين که چيزي نيست مگر ما همديگه رو دوست نداريم؟
و فقر در برابرِ .اين زيبايي هيچ نيست
من از چيزهايي که !بهشون علاقه داري متنفرم
.ميشه تطبيق پيدا کرد
و اگر از هم خسته بشيم؟
کودکي رو به دنيا مياريم که باعثِ تغيير .و دلمشغوليِ هميشگي‌ست و فضايي نو به بار مياره
شما، شما من رو ميخوايد؟ منِ فقيرِ زشتِ منفورِ مطرود رو؟
بله! بگذاريد سرنوشتِ ما .به هم گره بخوره
!پس چنين باد
،مي‌چسبونم، مي‌چسبونم .مي‌چسبونم، مي‌چسبونم
!تو که راه هوا رو بستي !دارم خفه ميشم
!هوا
.فقط يه درزِ کوچيکِ ديگه سمتِ چپ مونده - !هوا! نميتونم نفس بکِشم -
.مي‌چسبونم، مي‌چسبونم
.«درسته، «کريستين .گرمايش گران تمام ميشه
اوه، انگار حتي لب‌هام رو هم !داري با چسب به هم مي‌دوزي
بچه خوابيد؟
!بله، بالاخره
جيغ‌هاش .موکلينم رو مي‌ترسونه
چه کار ميشه کرد؟
.هيچ
.بايد يه جايِ بزرگ‌تر بگيريم
.ما هيچ پولِ اضافي‌اي نداريم
ميشه پنجره رو باز کُنم؟ .اين هوا داره خفه‌ام ميکُنه
اونوقت گرما هدر ميره .و يخ ميزنيم
!وحشتناکه ميتونيم کفِ اونجا رو تميز کُنيم؟
.نه تو بُنيه‌يِ تميزکاري داري و نه من
.و «کريستين» هم بايد بچسبونه ... بايد تمامِ درزهايِ خونه رو
درزهايِ سقف، کف .و ديوار رو بگيره
،من خودم رو برايِ فقر آماده کردم !نه برايِ کثافت
.فقر هميشه با کثافت همراهه
.اين بدتر از روياهايِ منه
.وضعِ ما اونقدرها هم بد نيست !هنوز غذايي تويِ ديگ داريم
!کدوم غذا؟
،کلمِ ارزان !مقوي و خوشمزه
!ارزانيِ کساني که کلم دوست دارن !من که ازش نفرت دارم
چرا نگفته بودي؟
.چون دوستت دارم .ميخواستم از خودگذشتگي کُنم
.پس من هم بايد بخاطرِ تو از کلمِ محبوبم بگذرم .از خودگذشتن بايد دوطرفه باشه
پس چي بخوريم؟ ماهي؟ .اما تو هم از ماهي متنفري
!و گرون هم هست
.اين بدتر از روياهايِ منه
ميبيني چقدر دشواره؟ و بچه‌اي که ... قرار بود باعثِ برکت و شاديِ ما باشه
!باعثِ سقوط و تباهيِ ما ميشه
عزيزترينم، من دارم تويِ اين هوا مي‌ميرم؛ ،تويِ اين اتاق، با اين دريچه‌يِ بسته‌يِ مشرف به حياطِ پُشتي
،با اين جيغ‌هايِ بچه و اين بي‌خوابيِ ابدي ... با مردمي که تويِ دفترِ کارِت هستن
با اعتراض‌ها، درگيري‌ها و اتهام‌هاشون؛ !من اگه اينجا بمونم مي‌ميرم
،گُلِ کوچکِ بيچاره‌يِ من !بدونِ نور، بدونِ هوا
باز هم ميگي کساني هستن که وضعيتي دشوارتر از ما دارن؟
همسايه‌ها هميشه .حسرتِ من رو ميخورن
،هر چيزي رو ميتونستم تحمل کُنم .اگر فقط کمي زيبايي تويِ خونه بود
،ميدونم اون گُل رو ميگي اون گُلِ آفتابگردانِ خاص؛
اما قيمتش ،يک و نيم کران ميشه
،قيمتِ شش ليتر شير .يا چهار سبد سيب‌زميني
،من حاضرم غذا نخورم .اما اون گُل رو داشته باشم
زيبايي‌اي هم هست ،که هيچ هزينه‌اي نداره
و نبودنش در خانه، بزرگ‌ترين عذاب .برايِ يک مردِ زيباپسنده
اون چيه؟ - .اگر بگم خشمگين ميشي -
ما توافق کرديم .که هيچوقت خشمگين نشيم
درسته، «آگنس»، ما توافق کرديم ... با همه چيز کنار بياييم
!مگر با لحنِ تُند و حرف‌هايِ تيز
ميدوني منظورم چه چيزهاييه؟ !هنوز نه
چنين چيزهايي هرگز .بينِ ما شنيده نميشه
من که به سهمِ خودم !هرگز چنين کاري نميکُنم
!به من بگو
خُب، هميشه وقتي به خانه ميام، اول نگاه ميکُنم ،ببينم که پرده چطوري رويِ چوب‌پرده نشسته
،آيا مثلِ يک طناب آويزانه .يا مثلِ يک پارچه نِشسته‌ست
،پس از اون، سريع نگاهي به صندلي‌ها ميندازم .اگر مرتب باشن، ميتونم تويِ اتاق بمونم
.سپس نگاهي به شمع‌هايِ شمعداني ميکُنم
،اگر اينطور زشت کج شده باشن !پس معلومه که همه‌يِ خانه زشت و نامرتبه
اين خودِ زيبايي‌ست؛ ميبيني کوچولويِ من؟ !که هيچ هزينه‌اي هم نداره
.«صدات خشنه، «آکسل
.خشن نبود - .چرا، بود -
!بخاطرِ خدا بس کُن - اين چه لحنيه؟ -
.«من رو ببخش، «آگنس
،من هم به همون اندازه‌اي که تو از آلودگي و کثافت رنج مي‌بَري .از منظم نبودن و نامرتبي رنج مي‌بَرم
اما جرأت نميکُنم ،چيزي رو مرتب کُنم
چون فکر ميکُنم اين کارم .باعثِ سرزنشِ تو بشه و ناراحتت کُنه
اوف! بهتر نيست ديگه تمامش کُنيم؟
ازدواج چيزِ بسيار .سخت و وحشتناکي‌ست
.سخت‌تر از همه چيز !فکر کُنم يکي بايد فرشته بشه
بله، من هم .همين فکر رو ميکُنم
ميترسم از اين به بعد .کم کم از تو متنفر بشم
!واي بر ما
!بگذار نفرت رو پس بزنيم
.قول ميدم هرگز درباره‌يِ مرتب کردن حرفي نزنم !هر چند اين کار شکنجه‌ايست برايِ من
،و من هم بايد کلم بخورم !هر چند که برام عذابِ مطلق باشه
!زندگي دردِ مشترکه .شاديِ يکي، غمِ ديگري‌ست
!انسان قابلِ ترحمه
حالا متوجه شدي؟
بله. بخاطرِ خدا .بيا از اين موانع بگذريم
حالا ديگه ما همه چيز رو .به خوبي ميدونيم
بيا اين کار رو بکُنيم. برايِ ما که ... انسان‌هايي مهربان و روشنفکر هستيم
و قدرتِ بخشيدن .و چشم‌پوشي داريم
شايد هم بتونيم به اين چيزهايِ !پيشِ پا افتاده بخنديم
.ما، فقط ما ميتونيم از پسِ اين کار بربياييم .ميدوني، من امروز مقاله‌اي تويِ روزنامه خوندم
راستي، روزنامه کجاست؟
کدوم روزنامه؟
!مگه من چند تا روزنامه خريده بودم؟
.لبخند بزن و با تُندي حرف نزن .من با روزنامه‌ات آتش روشن کردم
!تو رو به خدا
بخند ديگه! من آتشش زدم چون چيزهايي که .برايِ من مقدس هستن رو مسخره کرده بود
اين نامقدس کردن !چه ربطي به من داشت؟
خُب! ميخندم! طوري ميخندم !که دندان‌هايِ عقلم هم ديده بشه
،من انسانِ خوبي هستم، پس بايد دو‌رويي کُنم، همه رو فريب بدم ... خودم رو گول بزنم، عقايدم رو سانسور کُنم
!و به همه بله بگم
!و تو روزنامه‌ام رو آتش زدي، آه
بيا! حالا ميخوام دوباره همه چيز رو مرتب کُنم !و تو عصباني ميشي
آگنس»، به زبانِ ساده» !يعني اينکه ديگه غيرِ ممکنه
.مطمئناً همينطوره
و با اين حال ما بايد ادامه بديم، نه بخاطرِ !تعهدهايي که به هم داديم، فقط بخاطرِ بچه
.درسته، بخاطرِ بچه !اوه، اوه، ما مجبوريم ادامه بديم
،حالا بايد بيرون برم .پيشِ موکل‌هام
،بهشون گوش کُن ،از بي‌تابي به گريه افتاده‌ان
،جريمه و زندان در انتظارشونه !ارواحِ سرگردان
!بيچاره، مردمِ بيچاره
!مي‌چسبونم، مي‌چسبونم - !و اين چسباننده -
!اين دستگيره چقدر جير جير ميکُنه !انگار داري قلبم رو تويِ مُشتت فشار ميدي
!تويِ مُشتم فشار ميدم !تويِ مُشتم فشار ميدم
!نکُن
!تويِ مُشتم فشار ميدم
!نه
... من
!اجازه ميديد؟
!حتماً! ميبينم که ديگه دکتر شدين
!حالا زندگي به کامِ منه !تمامِ راه‌ها به رويِ من بازه
!بر قله‌يِ «پارناسوس» ايستاده‌ام! تاجِ گُل رو بدست آورده‌ام پارناسوس : کوهي در يونان که در اساطيرِ اين کشور] [.آن را متعلق به آپولو خدايِ خورشيد و روشنايي ميدانند
!جاودانگي، شکوه و جلال !همه چيز مالِ منه
برايِ ادامه‌يِ زندگيت ميخواي چکار کُني؟
ادامه‌يِ زندگي؟
،تو بايد خونه‌يِ خوب داشته باشي ... لباس، غذا و
اينها به سادگي بدست مياد، اگر فقط بتوني !اون کسي رو که دوست داري پيدا کُني
!«نکُنه که تو؟! يعني ممکنه؟! بچسبان، «کريستين !بچسبان تا جايي که نتونيم نفس بکِشيم
!مي‌چسبونم، مي‌چسبونم !تا جايي که نتونيم نفس بکِشيم
همين حالا با من مياي؟ - ميام، اما کجا؟ -
،به «فاگِرويک»؛ اونجا تابستونه، خورشيد در حالِ درخشيدنه !جوانان، کودکان و گُل‌ها همه هستند
آواز ميخونن، جشن ميگيرن !و رقص و شادي ميکُنن
.پس من هم ميخوام به اونجا برم - !بيا -
.حالا من به اولين جهنمم برگشته‌ام
،اين دومين بود !و بدترين
،بزرگ‌ترين شادي !بزرگ‌ترين عذابه
!اينجا رو ببين !باز هم سنجاق‌سرش رو رويِ زمين انداخته
ببين خيالباف، چه زود !سنجاق‌سر رو پيدا کرد
سنجاق‌سر؟
به اين نگاه کُن، دو گيره‌ست، اما يک سوزن داره؛ .با اينکه دو تاست، اما فقط يکيه
.اگر صافش کُنم، يکي ميشه
،اگر خمش کُنم، دو تا ميشه !بدونِ اينکه يکي بودنش نقض بشه
،اين يعني اينکه اون دو، يکي هستن !اما اگر بشکنمش، دو تا ميشن! دو تا! دو تا
،تمامِ چيزي که ميبينه همينه، اما برايِ شکستنِ سنجاق .لازمه قبلاً گيره‌ها از هم جدا افتاده باشن
چون هم‌گراييِ اونهاست .که باعثِ اتصالِ‌شون ميشه
،و اگر موازي باشن، طوري که هرگز با همديگه برخوردي نداشته باشن .هرگز نه ميشکنن، و نه به هم وصل ميشن
سنجاق‌سر، کامل‌ترين !چيزي‌ست که ساخته شده
،يک خطِ مستقيم .با دو بازويِ موازيِ برابر
قُفلي که وقتي .بازش ميکُني، بسته ميکُنه
،و همينطور وقتي رويِ موها ميبنديش .طره‌ها رو باز و افشان ميکُنه
.درست شبيه اين در ... وقتي اون رو ميبندم
،برات راهي باز ميشه !«آگنس»
!خُب پس؟
!گويي رودخانه‌اي نوراني از واژه هاست شما اينجا زندگي ميکُنيد؟
.بله، من اهلِ اينجام
اينجا «فاگِرويک»-ه؟
.نه، اون طرفه .اينجا «اسکامسوند»-ه
.پس ما راه رو اشتباه اومديم
ما؟ معرفي نميکُنيد؟
!نه، کارِ درستي نيست !چون اين دخترِ «ايندرا»ست
!ايندرا»؟ من فکر کردم خودِ «وارونا»ست» [وارونا : از ايزدانِ آيينِ وِدا]
خُب، شما از اينکه من رو با اين وضعيتِ سياه و سفيد ميبينيد، تعجب نکرديد؟
،پسرم، من پنجاه سال دارم .و کم پيش مياد چيزي من رو متعجب کُنه
در‌جا فهميدم که داريد .به مهمانيِ بالماسکه‌يِ بعد از ظهر ميريد
کاملاً درسته. و اميدوارم .که شما هم همراهم بياييد
مطمئناً! و اينجا هم جايِ چندان !وسوسه‌کُننده‌اي به نظر نميرسه
چه کساني اينجا زندگي ميکُنن؟
،اينجا بيماران زندگي ميکُنن !سالم‌ها اون طرف هستن
پس به نظرم اينجا فقط فقيرها و بيچاره‌ها هستن؟
!نه، فرزندم، اينجا آدمِ ثروتمند هم هست .اون مرد رو نگاه کُن، همون که رويِ نيمکتِ شکنجه‌ست
... اونقدر جگرِ چربِ غاز با قارچ خورده
و آنچنان شرابِ «بورگاندي» نوشيده .که پاهاش شبيه چوبِ خُشک به هم گره خورده
گره خورده؟ - .بله، مثلِ چوبِ خُشک -
و اون يکي که زيرِ گيوتين خوابيده رو ميبيني؟
اونقدر شرابِ «هِنِسي» نوشيده و مست کرده .که ستونِ فقراتش از بين رفته
.اينها اصلاً خوب نيست
غير از اينها بايد بدوني که هر کسي اينجا .زندگي ميکُنه، چيزي تويِ دلش پنهان کرده
.مثلاً اون يکي رو ببين
!اين کاپيتانه !استادِ قديميِ ما
يک دون ژوان! ببينيد چطور هنوز هم عاشقانه !با اين پيرزنِ شبح‌وار همراهه
متوجه نيست که اون زن با اين سن و چهره‌يِ زشت !داره بهش بي‌رحمانه بي‌وفايي ميکُنه
!عشق و عاشقي همينه
اصلاً نميتونستم تصور کُنم که آدمِ سطحي و دمدمي‌مزاجي !مثلِ اون، بتونه اينطور با تمامِ وجودش عاشق بشه
!ديدگاه زيبايي داريد
،من خودم عاشقِ «ويکتوريا» هستم .بله، هنوز هم در آستانه‌يِ در، به انتظارش ميشينم
اون کسي که هميشه در آستانه‌يِ در قدم ميزنه، شماييد؟
!منم
خُب، تا حالا اون در رو باز ديده‌اين؟
.نه، در حالِ طي کردنِ مراحلِ قانوني‌ست ... آگهي‌چسبان با تورِ ماهيگيريش
.اونجاست تا شهادت بده
شيشه‌بُر هم مشغولِ نصبِ ،شيشه‌هايِ نيم‌طبقه‌يِ جديدِ قلعه‌ست
.که تازه رُشد کرده
،امسال به طرزِ غيرِ‌قابلِ‌باوري بهتر از سالهايِ قبل شده .هوا حسابي گرم و مرطوبه
اما هرگز هيچ کجا نظيرِ چنين گرمايي .که من اينجا دارم، نميبينيد
مگه گرمايِ اين کوره‌ها چقدره؟
وقتي که ميخوايم يک مظنون به بيماريِ وبا رو .ضدِ عفوني کُنيم، دما رو بايد تا شصت درجه بالا ببريم
مگر وبا دوباره همه‌گير شده؟
نميدونستيد؟
بله، ميدونستم، اما خيلي وقت‌ها .چيزهايي که ميدونم رو فراموش ميکُنم
.کاش من هم ميتونستم خيلي چيزها رو فراموش کُنم .به ويژه خودم رو
بخاطرِ همينه که چهره‌ام رو تغيير ميدم !و شبيه دلقک‌ها ميشم تا خودم رو از ياد ببرم
کارِتون چيه؟
،اگر از کارم حرف بزنم ،انگِ لاف‌زني بهم مي‌چسبونن
،اگر هم اون رو انکار کُنم و چيزي نگم !بهم منافق ميگن
بخاطرِ همين صورتِ خودت رو سياه کردي؟
بله، کمي سياه‌تر از !اون چيزيه که هستم
اون کيه که داره مياد؟
اوه، شاعره که بايد !حمامِ گِل بگيره
گِل؟ ولي بيشتر به حمامِ آفتاب .و حمامِ هوا نياز داره
نه، چون بيشترِ وقت‌ها ... در آسمان‌ها سِير ميکُنه
هميشه حسي از غربت و دلتنگي .نسبت به خاک داره
و از طرفي گِل و لاي، پوستش رو .سخت و کُلفت ميکُنه، مثلِ خوک
و اينطور از نيشِ حشره‌ها .در امان مي‌مونه
جهان، جايي عجيب و غريب !و سرشار از تضادهاست
.پتاحِ» ايزد، انسان رو رويِ چرخِ کوزه‌گريش از گِل آفريد» [پتاح : يکي از ايزدان در اسطوره‌شناسيِ مصرِ باستان]
!يا حتي موجوداتِ ديگر رو
از خاکِ رُس همچون يک مجسمه‌ساز ... شاهکارِ جاودانه‌اش رو ساخت
که چيزي نيست !به جز آشغالِ محض
از اين خاکِ رُس، وسايلي ضروري ... برايِ زندگي ساخته ميشه
.که بهشون گُلدان و بشقاب ميگن
چه فرقي ميکُنه !که اونها رو چه بناميم؟
اين گِل-ه! وقتي که خاکِ رُس .آبکي باشه، نامش گِل-ه
C'est mon affaire [!اين کسب و کارِ من است]
!«لينا»
لينا»، خودت رو» .به خانمِ «آگنس» نشون بده
،او از ده سال پيش که تو جوان و شاد بودي .اجازه بده بگم دخترِ زيبايي بودي، تو رو نديده
،حالا ببينه که به چه حال و روزي افتاده‌اي! پنج بچه !کار و جان کندنِ مداوم، جيغ، گرسنگي و کتک خوردن
،ببينه که چطور بخاطرِ مسئوليت‌ها و وظايف ،زيبايي از بين ميره و شادي ناپديد ميشه
و برايِ اينکه به سعادت ... و رضايتي دروني برسي
،و در پسِ چشمها برقِ شادي بنشينه .چطور چين‌ها بر چهره نقش ميبنده
!خفه شو! خفه شو
،هميشه همين رو ميگن! اگر هم سکوت کُنم !بهم ميگن حرف بزن! اي مردمِ ياغي
.شکايتِ خودت رو بگو
،نه، من جرأتش رو ندارم !چون بعد از اون، همه چيز بدتر ميشه
چه کسيه که ميتونه اينقدر بي‌رحم باشه؟
،نه، من جرأتِ حرف زدن ندارم !چون بعداً مجازات و تنبيه ميشم
.هر چيزي ممکنه
ولي من بايد حرف بزنم، حتي اگه !کاکاسياهي بخواد تمامِ دندان‌هام رو خُرد کُنه
.بايد بگم که گاهي وقت‌ها همه چيز ناعادلانه‌ست !آگنس»، اي ايزددُخت»
آيا صدايِ موسيقي و پايکوبيِ بالايِ تپه رو ميشنوي؟
خُب، اين جشن بخاطرِ خواهرِ «لينا»ست .که از شهر برگشته
.جايي که در اون به بيراهه رفته بود درک ميکُني؟
حالا اونها گوساله‌يِ پرواري رو .براش ذبح ميکُنن
،در حالي که به «لينا» گفته‌ان در خانه بمونه !و با سطل غذايِ خوک‌ها رو بده
،در خانه شادماني و سرور برقراره ... چون منحرفِ بيراهه‌رفته به جاده‌يِ شر
!به خانه بازگشته !اين رو بخاطر داشته باش
اما آيا اونها نبايد هر شب ... برايِ اين کارگر-زنِ بيگناه
... که هيچوقت به بيراهه نرفته
جشنِ شُکرگذاري برگزار کُنن؟
لينا» هر وقت تنها باشه» ... به کليسا ميره
.برايِ طلبِ بخشش و شنيدنِ عتاب .اما اونها چنين کاري براش نميکُنن
آيا اين عدالته؟
پرسشِ بسيار سختيه. پرسش‌هايِ بسياري هست .که پاسخي براشون وجود نداره
،اونجا رو ببينيد! خوشبختيِ کامل !سعادتِ بدونِ مرز، شادي و عشقِ دو جوان
ببينيد چه نوري !اونها رو احاطه کرده
!اين «ويکتوريا»ست - خُب که چي؟ -
!اين «ويکتوريا»يِ منه! مالِ من !هنوز متعلق به منه و هيچکس نبايد او رو ببينه
پس حالا پرچمِ قرنطينه رو به اهتزاز دربيار !تا من به تور بندازمشون
غيرِ قابلِ تصوره که به عشقِ دو دلداده ،دستي بُرده بشه
!اون هم به نامِ خيرخواهي !به عشق دست‌درازي نکُنيد! اين خيانته
،واي بر ما! حالا همه‌يِ خوبي‌ها و زيبايي‌ها بر باد ميرن !سقوط ميکُنن و بر خاک ميفتن
،بله، چندان جالب نيست! اما همه بايد به اينجا وارد بشن .همه‌يِ کساني که آلوده شده‌ان
!واي بر ما مگر ما چکار کرديم؟
لازم نيست کاري کرده باشيد !تا با کثافتِ زندگي آلوده بشيد
.پس زمانِ شادي و خوشبختي کوتاه‌ست
چقدر بايد اينجا معطل بشيم؟
.چهل روز و چهل شب اشاره به داستانِ نوح در کتابِ مقدس، جايي که خداوند] [.چهل روز و چهل شب باران نازل کرد تا زمين از ناپاکي پاک گردد
.ما ترجيح ميديم برگرديم - بايد اينجا، تويِ اين تپه‌هايِ سوخته و خوکداني‌ها زندگي کُنيم؟ -
!گوگرد رو روشن کردم
حالا همه چيز آماده‌ست !تا وارد بشيد
!اوه، رنگِ آبيِ لباسم از بين ميره
!و سفيد ميشه !حتي گُلِ رُزِ قرمزِ شما هم سفيد ميشه
!و رنگِ گونه‌ات !چهل روز
!لابد لذت خواهيد بُرد؟
نه، نخواهم بُرد! خوشيِ شما ... باعثِ درد و رنجِ من بوده. اما
مهم نيست. من حالا مدرکِ دکترا گرفتم .و در موقعيتِ برتري هستم
.پاييز هم به يک مدرسه ميرم
،با پسرها همون درس و مشق‌هايِ شبي که در طولِ دورانِ کودکي ،در سراسرِ جوانيم خونده‌ام رو دوباره خواهم خوند
و همون درس‌ها رو بايد در مردانگي ،و سنينِ پيري هم دوباره بخونم
: مشقِ شب، همون که ميگفت !دو در دو چند ميشه؟
!دو به اضافه‌يِ چند ميشه چهار؟ .تا زماني که به حقوقِ بازنشستگيم برسم و از کار افتاده بشم
،بعد هم بيکاري، وعده‌هايِ غذايي ... روزنامه‌ها و انتظار
و در نهايت هم رفتن به کوره‌يِ جسدسوزي .و سوختن و خاکستر شدن
آيا کسي از شما حاضرين به بازنشستگي رسيده؟
مطمئناً اين بسيار بدتر از .دو دو تا چهار تا ميشه»يِ مدرسه‌ست»
،برگشتن به مدرسه !بعد از گرفتنِ مدرکِ دکترا
هميشه هم همون پرسش‌ها رو ميپرسن .تا زماني که بميريد
،ببينيد !يک بازنشسته‌يِ منتظرِ مرگ
حتماً کاپيتاني شکست خورده‌ست ،که درجه‌اش رو ندادن
يا مُنشي و دستياري در دادگاه استيناف .که به مقامِ قضاوت نرسيده
بسيارن آدم‌هايي که مشتاقِ چيزي هستن، اما تعدادِ کمي .انتخاب ميشن تا به اون چيز برسن. لابد منتظرِ صبحانه‌ست
!نه، روزنامه !روزنامه‌يِ صبح
.فقط 54 سال سن داره
ممکنه 25 سالِ ديگه رو هم در انتظارِ وعده‌هايِ غذايي و روزنامه‌ها بگذرونه. آيا اين وحشتناک نيست؟
چه چيزي وحشتناک نيست؟ !بگو، به من بگو
بله، چه کسي ميتونه !به اين سوال پاسخ بده؟
من فعلاً بايد پيشِ دانش‌آموزان سرِ کلاس برم ،تا يادشون بدم : دو به اضافه‌يِ دو ميشه چهار
و يا اينکه چند ضربدرِ دو ميشه چهار؟
،و «ويکتوريا»، کسي که عاشقش هستم ... و بزرگ‌ترين خوشبختي‌هايِ جهان رو براش آرزو ميکُنم
،حالا اون شاده و من رنج مي‌بَرم !رنج مي‌بَرم، رنج مي‌بَرم
فکر ميکُني من ميتونم شاد باشم وقتي که ميبينم تو داري رنج مي‌کِشي؟ چطور ميتوني چنين فکري بکُني؟
شايد با نشستنم در اينجا و زنداني شدن برايِ چهل روز و چهل شب، دردهات تسکين پيدا کُنه؟
!بگو، دردهات تسکين پيدا ميکُنه؟
هم بله و هم نه! چطورميتونم از رنج کِشيدنِ تو لذت ببرم؟
فکر ميکُني کاخِ سعادتِ من ميتونه بر رويِ رنج‌هايِ تو بنا بشه؟
!ما قابلِ ترحم هستيم !همه‌يِ ما
!اي بي‌نهايت! صداشون رو بشنو !زندگي کوتاه‌ست! انسان قابلِ ترحمه
.اينجا ديگه صلح و شادي برقرار و روزهايِ تعطيلي‌ست ... کارها متوقف شده و هر روز جشنه
.و مردم در تمامِ روز لباسِ مهماني و جشن به تن دارن .از اولِ صبح موسيقي و رقص برقراره
،دخترها چرا شما نميرقصيد؟
ما؟ - .اونها کُلفَت هستن -
«البته! ولي چرا «اِديت به جايِ اينکه برقصه، اونجا نشسته؟
چون هيچکس دعوتش نکرده؛ سه ساعت ميشه که اونجا نشسته .ولي هيچکس ازش دعوت نکرده تا باهاش برقصه
!چه لذتِ بي‌رحمانه‌اي
اِديت»، چرا وقتي صدات کردم» داخل نيومدي؟
!چون نميتونم خودم رو به کسي قالب کُنم .من زشتم و خودم اين رو خوب ميدونم
.ميدونم هيچکس حاضر نميشه با من برقصه !اما دليلي نداره تا اين مدام بهم يادآوري بشه
.سريعتر بيا
خُب، فرزندم، ميتوني بگي دو ضربدر دو چند ميشه؟
وقتي ازت پرسشي مي‌پُرسم !بايد از جات بلند بشي و بايستي
!دو ضربدرِ دو؟ اجازه بديد، يه لحظه ... دو ضربدرِ دو
صحيح! پس تکاليفت رو !انجام ندادي
.خُب، من، ولي ... پاسخ رو ميدونم .اما نميدونم چرا نميتونم بگم
باز هم بهانه! چطور ممکنه چيزي رو بدوني و نتوني بگي؟ !شايد من بتونم کمکت کُنم
!آخ، درد داره! خيلي درد داره !به طرزِ وحشتناکي درد داره
.بله، درد داره !پيرپسري که نميخواد به جايي برسه
.پيرپسر؟ بله، من پيرم .بزرگ شده‌ام
.دورانِ مدرسه رفتنم تمام شده .فارغ التحصيل شده‌ام
چرا بايد دوباره اينجا بشينم؟ !مگه من دکتر نيستم؟
،چرا، ولي بايد اينجا بشيني تا بزرگ بشي بزرگ‌تر از اين چيزي که هستي! بايد رُشد کُني، درسته؟
.بله، درسته، بايد بزرگ شد ... دو ضربدرِ دو
،ميتونم اين رو با علمِ منطق !کامل‌ترين علمي که مبتني بر استدلاله اثبات کُنم
!حالا گوش کُنيد
.يک ضربدرِ يک ميشه يک !پس دو ضربدرِ دو هم بايد بشه دو
،اگر ايمان داشته باشيم که اين نسبت در موردِ عددِ يک، صدق پيدا ميکُنه !پس در موردِ اعدادِ ديگه هم بايد همينطور باشه
.با توجه به قوانينِ منطق کاملاً درسته !اما پاسخ اشتباهه
،چيزي که بر اساسِ منطقه !نميتونه اشتباه باشه
.اجازه بديد امتحان کُنيم! يک ضربدرِ يک ميشه يک !پس دو ضربدرِ دو هم ميشه دو
.کاملاً بر اساسِ قوانينِ منطقه با اين منطق، يک ضربدرِ سه چند ميشه؟
!ميشه سه
پس نتيجه ميگيريم که !دو ضربدرِ سه هم حتماً ميشه سه
.نه، اشتباهه. اين نميشه ... يا اينکه
!نه، من هنوز بزرگ نشدم
!نه، تو هنوز بزرگ نشدي
تا چه زماني بايد اينجا باشم؟
تا چه زماني؟ فکر ميکُني در اينجا زمان و مکان معنايي داره؟
.حالا بيا فرض کُنيم که چيزي به نامِ زمان وجود داره پس حتماً تو ميتوني بگي زمان چيه. زمان چيه؟
.زمان؟ نميتونم چيزي بگم .اما ميدونم که زمان چيه اشاره به روایت آگوستین از زمان برای توضیح ایمان ] [."اگر از من بپرسند زمان چیست؟ نمیدانم. اما اگر نپرسند میدانم"
،همونطور که نميتونستم بگم پاسخِ دو ضربدرِ دو چند ميشه !با اينکه پاسخ رو ميدونستم
خودِ شما ميتونيد بگيد زمان چيه؟
!بله، معلومه که ميتونم بگم - !پس بگيد -
،زمان؟ اجازه بديد! ما وقتي صحبت ميکُنيم زمان در حالِ فرار کردنه !پس زمان چيزيه که وقتي صحبت ميکُنيم، فرار ميکُنه
درست مثلِ همين حالا که شما در حالِ صحبت کردن هستين !و من فرار ميکُنم! پس من زمان هستم
!بله، طبقِ قوانينِ منطق کاملاً درسته
!پس بايد گفت قوانينِ منطق احمقانه‌ست !چون «نيلز» که فرار کرد، قطعاً زمان نبود
بله، با اينکه احمقانه به نظر ميرسه !اما طبقِ قوانينِ منطق کاملاً درسته
!پس منطق، احمقانه‌ست
.به نظر ميرسه حرفت درست باشه !اما اگر منطق احمقانه باشه، جهان احمقانه‌ست
پس چرا من بايد اينجا بشينم !و به شما حماقت ياد بدم؟
،بهتر نيست به جايِ اين کارها !بريم دمي به خمره بزنيم و بعد هم آبتني کُنيم؟
همه چيز پَس و پيش-ه !و جهان از عقل تُهي شده
پيش‌تر‌ها اول شنا ميکردن !بعد مي‌نوشيدن! پيرمردِ بيشعور
!از يک دکتر بعيده
اگر ممکنه !همون افسر خطابم کُنيد
من يک افسر هستم، اصلاً نميتونم درک کُنم ... که به چه دليل بايد پُشتِ اين نيمکت
کِنارِ دانش‌آموزان بشينم .و مدام تحقير بشم
!ما بايد بزرگ بشيم
!قرنطينه آغاز ميشه
اينجا رو ببين؛ ميتوني تصور کُني که اين مردک ،منو مجبور کرده رويِ نيمکتِ مدرسه بشينم
!در حالي که من دکترا دارم
خُب، چرا از اينجا نميري؟
!چي ميگي؟ برم؟ .نميتونم اين کار رو بکُنم
.فکر نميکُنم بشه !اما سعي کُن
!منو نجات بده !منو از نگاه‌هايِ اون نجات بده
!فقط بيا! بيا و با ما برقص
پيش از اينکه طاعون همه‌گير بشه !ما بايد برقصيم! بايد چنين کُنيم
ناوِ جنگي اينجا رو ترک ميکُنه؟
بله، ميره. و البته !خيلي‌ها رو گريان خواهد کرد
!اين اشک، همزادِ آدمي‌ست !چه وقتِ آمدن، چه هنگامِ رفتن! بريم
آيا انسانِ شادي هم در اين بهشت وجود داره؟
!خُب، اون زوجِ جوان !اونها رو ببين
اينقدر شادم که دلم ميخواد !در اين شادي بميرم
چرا بميري؟
.چون در قلبِ سعادت، تُخمِ فاجعه رُشد ميکُنه .خوشبختي مثلِ شعله‌اي خودش رو حريصانه مي‌بلعه
،اين آتش مادام نيست .بلکه بايد روزي خاموش بشه
،همين احساسِ پيش از وقوعِ به پايان رسيدنِ خوشبختي .لذتِ سعادت رو درست در لحظه‌يِ اوجِ خودش تباه و نابود ميکُنه
.پس بيا با هم بميريم
!زندگي و زنده بودن سخته !انسان قابلِ ترحمه
اون مرد رو ببين. او ثروتمندترين .و خسيس‌ترين آدمِ اين اطرافه
.او مالکِ تمامِ صد ويلايِ ايتالياييِ اينجاست ... او مالکِ همه‌يِ خليجه
و تنگه‌ها، غارها، جنگل‌ها، تپه‌ها، سواحل و دريا؛ ... حتي مالکِ ماهي‌هايِ دريا
پرندگانِ آسمان .و چوب‌هايِ درختانه
،مردمِ اينجا .همه مستأجرِ او هستن
آفتاب هر روز از انتهايِ سرزمينِ او بالا مياد .و در انتهايِ دريايِ او پايين ميره
خُب، او که ديگه شکايتي نداره؟
!چرا، او هم شاکيه .چون نميتونه ببينه
!اون کوره
!حسادت‌برانگيزترينه
،قراره پسرش همراه اون ناو از اينجا بره .اومده پسرش رو بدرقه کُنه
،درسته که نميتونم ببينم .اما در عوض خوب ميشنوم
حتي ميتونم صدايِ کِشيده شدنِ لنگر ،بر کفِ دريا رو بشنوم
،و نيز صدايِ تورِ پُر از ماهي درونِ دريا !و صدايِ تپشِ قلبِ مردم رو از گلوشون ميشنوم
پسرم، تنها فرزندم، داره به سفري دريايي .در سرزمين‌هايِ دور ميره
و من تنها در روياها و خواب‌ها .ميتونم همراهش باشم
حالا صدايِ جير جيرِ ،زنجيرهايِ لنگر رو ميشنوم
،و صدايِ تاب خوردنِ لباس‌هايِ خيسِ رويِ بند رو ،که شايد دستمال‌هايِ خيس از اشک باشند
صدايِ گُنگ و خفه‌يِ ناله ،و هق هقِ گريه‌يِ آدم‌ها رو هم ميشنوم
،شايد صدايِ امواجِ ريزي‌ست که به تورهايِ ماهيگيري ميخوره ... و يا شايد هم صدايِ گريه‌هايِ غمگينِ دختريست که ترکش کردن
،و تنها و نااميد .کِنارِ ساحل مونده
روزي روزگاري از پسرکي پُرسيدم .که چرا آبِ درياها شوره
پسرک که پدرش در سفري دور و دراز : از وطنش بود، سريع پاسخ داد
.آبِ دريا از اشک‌هايِ ملوانان شور ميشه
پرسيدم چرا ملوانان اينقدر گريه ميکُنن؟ : و پسرک گفت
.خُب، چون از خُشکي دور ميشن
و مجبورن لباس‌هاشون رو !رويِ دکل خُشک کُنن
پرسيدم چرا مردم وقتي غمگين ميشن گريه ميکُنن؟
گفت چون لازمه ... چشم‌هاشون شُسته بشه
!تا دنيا رو واضح‌تر ببينن
معنايِ اين پرچم چيه؟
.به معنايِ «بله»ست. يک علامتِ دريانورديه ... اون رنگِ سُرخ
،نشاني‌ست از خونِ ميانِ قلب !کِشيده شده بر بومِ آبيِ آسمان
پس «نه» چه رنگيه؟
آبي‌ست، درست مثلِ .خونِ مُرده‌يِ ميانِ رگ‌ها
آليس» رو ميبيني چقدر خوشحاله؟»
!و «اِديت» گريه ميکُنه
!رفتن و جدا شدن! آمدن و رفتن !زندگي همينه
!روزي مادرش اتفاقي واردِ زندگيم شد! يه روز هم رفت !پسرم هميشه همراهم بود و حالا داره ميره
.او دوباره برميگرده
چه کسي با من حرف زد؟ من اين صدا رو ... پيش‌تر بارها شنيدم، در روياهايِ دورانِ جواني
... در تعطيلاتِ تابستان
،در اولين سالِ ازدواجم .زماني که پسرم به دنيا اومد
،هر بار که زندگي به من لبخند زده اين صدا به گوشم رسيده؛
،صدايي شبيه صدايِ نسيمِ جنوبي ... صدايِ موسيقيِ آسماني
صدايِ فرشته‌اي که .شبِ کريسمس رو تبريک ميگه
!صحيح
.بله، همينطوره
.همه‌يِ چيزهايي که ميخواستي ببيني رو ديدي .البته هنوز بدترين چيز رو نديدي
چه چيز رو؟
،تکرار، بازگشت به گذشته، خاطرات !دوباره تجربه کردنِ چيزهايي که تجربه کردي
!بيا - کجا؟ -
!برايِ انجامِ وظايف - کدوم وظايف؟-
.همون وظايفي که ازشون وحشت داري !همون کارهايي که بايد انجام بدي و انجامشون نميدي
اونهايي که ناتمام رهاشون کرده‌اي ،و مجبوري که تمامِ‌شون کُني
،همون چيزهايِ نامناسب .منزجر کُننده و دردناک
،آيا انجامِ وظايف لذت‌بخش هم هستن؟
،بله، وقتي درست و کامل انجام بشه .شيرين و لذت‌بخش ميشن
،وقتي پاياني برايِ انجامِ وظايف نيست پس هيچ لذتي هم وجود نداره! لذت در چيه؟
.در گناه - گناه؟ -
بله، و به همين دليل !مجازات ميشيم
،اما تو بايد برگردي و وظايفت رو انجام بدي !در غيرِ اينصورت ازت شکايت ميکُنم
و بعد از اون بايد !در سه محکمه قضاوت بشي
برگردم؟ کِنارِ اون اجاقِ چدني و ديگِ پُر از کلم و لباسِ کثيفِ بچه؟
،بله، امروز روزِ شستشو‌ست .و بايد تمامِ لباس‌ها و کهنه‌ها رو بشوريم
اوه، من بايد دوباره اين کارها رو بکُنم؟
.زندگي يعني تکرار
!ترجيح ميدم خودم رو بکُشم
خودکُشي؟ !حرفش رو هم نزن
چون گناه بزرگيه. اونقدر بزرگ ،که مردم حتي به جسدت هم توهين خواهند کرد
و از طرفي، خودکُشي باعث ميشه !تا در اون جهان هم عذاب بکِشي! چون گناه کبيره‌ست
!من با تو به حقارت و کثافت برنميگردم
مشتاقم برگردم .به جايي که از اون اومدم
اما پيش از رفتن بايد اون در رو باز کُنم .و از رازِ پُشتِ اون باخبر بشم
!ميخوام اون در باز بشه
،پس اگه تصميم به بازگشت گرفتي ،بايد به عقب برگردي و راه رفته رو دوباره تجربه کُني
... بايد همه‌يِ آلامي
،که يک دعويِ قضايي به بار مياره رو تحمل کُني .يعني تکرار، تکرار و تکرار
مهم نيست. ولي پيش از اون بايد .تنهايي به بيابان برم تا خودم رو پيدا کُنم
!دوباره مي‌بينمت
!دنبالِ من بيا
اين ديگه چيه؟
.اين ناله‌يِ مردمانِ «اسکامسوند»-ه
،چرا در يک چنين روزي اينطور ناله و شيون ميکُنن؟
چون خورشيد در اينجا مي‌درخشه؛ صدايِ موسيقي .و رقص و هياهويِ جوانان هم در اينجاست
پس اونها درد و رنجِ بيشتر .و عميق‌تري احساس ميکُنن
.بايد اونها رو آزاد کُنيم
،امتحان کُن! يک منجي خواست اونها رو آزاد کُنه !و او رو به صليب کِشيدن
چه کسي اين کار رو کرد؟ - !صاحبانِ انديشه -
اونها کي هستن؟
صاحبانِ انديشه رو نميشناسي؟ .پس بايد اونها رو ببيني
!اينجا بهشته
!اينجا جهنمه - !تويِ سايه دما 48 درجه‌ست -
!تويِ اين گرما که نميشه کار کرد .من ديگه نميخوام کار کُنم
اونوقت پليس مياد و دستگيرت ميکُنه؛ .و بدونِ غذا مي‌موني
بدونِ غذا؟
،ما هر چي بيشتر کار ميکُنيم .کمتر گيرمون مياد و هميشه گرسنه‌ايم
ثروتمندان هيچ کاري نميکُنن !و بيشتر از همه گيرشون مياد و هميشه سيرن
!به نظرت کمي بي‌عدالتي نيست؟
دخترِ خدا در اين باره !چه نظري داره؟
من حرفي ندارم. اما به من بگو ببينم کارِتون چيه که تا اين حد سياه و کثيف شدين و وضعتون اينقدر خرابه؟
کارِ ما؟ ما فقير به دنيا اومديم .و احتمالاً از پدر و مادري نه چندان نيک
!شايد به همين دليل مجازاتِ ما مضاعفه - مجازات ميشيد؟ -
بله، اونهايي که مجازات نميشن الان تويِ کازينو نشستن .و غذاهايِ جورواجور ميخورن و شراب مينوشن
حقيقت داره؟
.رويِ هم رفته، بله
،منظورت اينه هر انساني در زندگيش کاري کرده که او رو مستحقِ مجازات و زنداني شدن ميکُنه؟
!بله
حتي تو؟ - !بله -
اين درسته که فقرا نميتونن در اين دريا شنا کُنن؟
بله، حتي حقِ شُستنِ لباس‌هاشون رو هم ندارن! فقط کساني از اونها !که خودشون رو غرق بکُنن از جريمه شدن فرار ميکُنن
وگرنه در بازداشتگاه پليس !کتکِ مفصلي خواهند خورد
... نميتونن خارج از اين دهکده
و يا خارج از اين کشور هم شنا کُنن؟
،هيچ جا رايگان نيست .همه جا تصرف شده‌‌ست
!اينجا بهشت نيست - !نه، قطعاً نيست -
چرا مردم هيچ کاري برايِ بهتر شدنِ وضعيتِ خودشون نميکُنن؟
خُب، بعضي‌ها کارهايي ميکُنن، اما همه‌شون .نهايتاً يا سر از زندان درميارن يا تيمارستان
چه کسي اونها رو به زندان ميندازه؟
،همون آدم‌هايِ فاضل و صاحبانِ انديشه !همون آدم‌هايِ محترم
چه کسي اونها رو به تيمارستان ميندازه؟
نااميديِ خودشون، که از بيهودگيِ !تلاش‌هاشون به وجود مياد
ما و آدم‌هايي مثلِ ما سنگِ زيرينِ اجتماعيم. سنگي که بارِ سنگينِ ... سقف رو رويِ دوش داره. اگه ما ذغال سنگ از معدن استخراج نکُنيم
اجاقِ آشپزخونه‌ها .و بخاريِ اتاق‌ها خاموش ميشه
... کارخانه‌ها از کار ميفتن
خانه‌ها، خيابان‌ها و مغازه‌ها ... در سياهي فرو ميرن
و سرما و تاريکي .همه جا رو ميگيره
اما در ازايِ اين عرقي که در اين جهنم ميريزيم و سياه سياه ميشيم، چه چيزي نصيبِ‌مون ميشه؟
.بهشون کمک کُن
،اين رو درک ميکُنم که همه چيز برايِ همه يکسان نيست اما چرا بايد تا اين حد تبعيض وجود داشته باشه؟
دوست داري ورق بازي کُنيم؟
نه، بايد کمي راه برم !تا بتونم شام بخورم
!برايِ اينکه بتونه شام بخوره؟
!بتونه؟
لعنتي! بايد هر چه زودتر چوبه‌يِ دار رو بر پا کُنيم !و اين بدن‌هايِ پوسيده و فاسد رو به درک بفرستيم
!من هم همين رو ميگم !لعنت بر جد و آبادشون
.اينجا بهشت نيست
.نه، اينجا جهنمه
من رو به کجا مي‌بَري؟
.به جايي دور از انسان‌ها و ناله‌ها .جايي در انتهايِ جهان
به غاري که به اسمِ .گوشِ ايندرا» شُهره‌ست»
چون ميگن اينجا جايي‌ست که ميشه صدايِ دادخواهيِ !انسان‌ها رو به گوشِ پادشاه آسمان‌ها رسوند
چطوري؟ از اينجا؟
اين غارِ حلزوني‌شکل رو ميبيني؟ .خوب ببينش
ميدونستي که گوشِ انسان‌ها هم شبيه حلزونه؟
پيش نيومده بود بهش فکر کُني؟
در کودکي پيش نيومده بود که يه حلزون رو بذاري رويِ گوشِت و به صدايِ عجيبِ درونش گوش کُني؟
،به صدايِ امواجِ خون در قلبت ... همهمه‌يِ افکاري که در مغز جريان دارن
.و هزاران سلولِ بدنت رو به لرزه ميندازن .تمامِ اينها رو در اين حلزونِ کوچک ميشنوي
پس قدرتِ اين حلزونِ بزرگتر رو تصور کُن که قراره !تمامِ صداهايِ اين جهانِ پهناور رو بشنوه و در خودش انباشته کُنه
،جز صدايِ باد .صدايِ ديگه‌اي نميشنوم
.پس بايد اون رو برات تفسير کُنم !گوش کُن! صدايِ ناله‌يِ باد
،زيرِ ابرهايِ آسمان به دنيا آمديم ... «و رانده شده از آذرخشِ «ايندرا
به خاک افتاديم. و پاهايِ ما خاک‌آلود .و ناپاکِ اين گستره‌يِ خاکي
،گرد گرفته و غبار زده‌يِ جاده‌ها ،دودي و سياه از شهرها
،با نفسي که به شماره افتاده بود .از تعفنِ غذايِ ناپاک، محکوم به تحمل بوديم
،تا دوباره راهي به آسمان ،در انتهايِ درياها گشوده شود
،تا نفسي بکِشيم ،بال‌هايمان را تکاني بدهيم
.و پاهايمان را پاک کُنيم !ايندرا»، اي پروردگارِ آسمانها، صدايِ ما را بشنو»
!صدايِ آه‌هايِ ما را
،زمين ناپاک است .و زندگي شرير و غيرِ قابلِ تحمل
،بدي مانا است !و نيکي فاني
،زنده‌گان زنده‌اند .تا آن روز و روزگار فرا برسد
،فرزندانِ خاک در کره‌يِ خاکي سرگردانند ... از خاک زاده شده‌اند
.و به خاک بازميگردند ... به آنان پا بخشيده شد برايِ گام زدن
.نه بالي برايِ پريدن آيا به کدامين اشتباه خاکي شدند؟
مقصر کيست؟ تو يا آنان؟
اينها رو پيش‌ترها هم .شنيده بودم
!هيس! صدايِ آوازِ باد همچنان مي‌آيد
!ما از تبارِ بادِ سرگردانيم، ما فرزندانِ هوائيم .انسان‌هايي باردارِ درد و اندوه
آيا صدايِ ما را نشنيده‌اي؟ ،از دودکِشِ بخاري در شب‌هايِ تيره و تارِ پائيز
،از سوراخِ قُفل‌ها و درهايِ نالان ،از روزنِ پنجره‌ها
،آن هنگام که باران چونان گريه‌اي بر سقف مي‌بارد ،و يا در شب‌هايِ زمستان
،در جانِ کاج‌هايِ پوشيده از برف ... در درياهايِ طوفاني
ناله و شيونِ ما را شنيده‌اي بر رويِ بند و بادبان‌ها؟
،ما از تبارِ باديم !ما فرزندانِ هوائيم
مايي که آموخته‌ايم تماميِ آلام را ،در سينه‌يِ انسان که از او هستيم جاي دهيم
،و نيز در اتاقِ بيمارستان و در ميدانِ جنگ ... و بالاتر از همه در زايشگاه
همانجا که کودکان .با ناله و دردِ زيستن به دنيا مي‌آيند
!اين ما هستيم، ما ... ما که از باديم
!و همچون باد زوزه و ناله ميکُنيم !اين ما هستيم! ما که فرزندانِ هوائيم
!واي! واي! واي
.اين حرف‌ها رو پيش‌تر هم شنيده‌ام - !هيس! حال امواج آواز ميخوانند -
،اين ما هستيم، موج‌ها ،و باد گهواره‌يِ ماست
برايِ آرامش؛ ... گهواره‌يِ سبزِ ما امواج
،مرطوب هستيم و نمکين ،مي‌جهيم چونان شعله‌هايِ آتش
،ما شعله هايِ چرب هستيم ... آتشي سوزاننده، تطهير کُننده
،پاک کُننده، که از نو تجديد ميشود .ميزايد و دوباره بار ميدهد
،اين ما هستيم، ما موج‌ها .و باد گهواره‌يِ ماست، برايِ آرامش
،امواجِ جعلي و خائن نيز کم نيستند
هر آنچه بر رويِ زمين به آتش تطهير نشده باشد .بدستِ امواج غرقه ميشود. آنجا را ببين
ببين چه چيزهايي دستخوشِ دريا گشته !و در هم خُرد شده‌اند
و تنها توده‌اي بي‌مصرف ،از کشتي‌هايِ غرق شده باقي مانده
... کشتي‌هايي با نامِ
.عدالت، دوستي، صلحِ طلايي، اميد !اين تنها چيزيست که از اميد باقي مانده
!از اميدِ فريبنده! حلقه‌يِ پارو، خزه و تلي زباله ... اين حلقه‌يِ نجات را بنگر
که خود را نجات داده و اجازه داده !تا باقيِ همراهانِ مضطربش هلاک شوند
.تابلويِ کشتي اينجاست ... اين همون کشتي‌ايست
که نامِ عدالت بر خود داشت و «فاگِرويک» رو .همراه با پسرِ مردِ کور ترک کرد
«پس غرق شده. و نامزدِ «آليس .عشقِ بر باد رفته‌يِ «اِديت» هم همراهش نابود شده
کور؟ «فاگِرويک»؟ من بايد !اين رو در خواب ديده باشم
،نامزدِ «آليس»، «اِديتِ» زشت ... اسکامسوند» و قرنطينه»
،گوگرد و اسيد کربوليک ... مراسمِ فارغ‌التحصيلي در کليسا
،دفترِ وکالت ... «راهرو و «ويکتوريا
... قلعه‌يِ در حالِ رُشد و افسر .من همه‌يِ اينها رو در خواب ديده‌ام
من همه‌يِ اينها رو !در شعري آورده‌ام
.پس تو ميدوني که شعر چيه
.من ميدونم که رويا چيه اما شعر چيه؟
واقعيت نيست، اما بيشتر از واقعيته؛ .رويا نيست، اما رويايي‌ست در بيداري
مردم فکر ميکُنن که ما شاعران فقط با کلمات !بازي ميکُنيم و چيزهايِ بي‌ربط ميگيم
دوستِ من، وجودِ شما فرخنده‌ست. چون در غيرِ اينصورت .به دليلِ نبودِ مشوق، زمين باير و لم‌يزرع باقي مي‌موند
همه‌يِ مردم صرفاً به پُشت .دراز مي‌کِشيدن و به آسمان خيره ميشدن
،هيچ انساني رغبت پيدا نميکرد دست به گاوآهن .بيل، چوب و يا چنگگ بزنه تا وضعيتش رو تغيير بده
،«اين رو شما ميگي، دخترِ «ايندرا .که نيمه آسماني هستي
حق داري من رو سرزنش کُني. من مدتِ طولاني‌ست .که اينجا افتاده‌ام و مثلِ شما خاک‌آلود شده‌ام
.ذهنِ من ديگه قدرتِ پروازش رو از دست داده .بال‌هام خاکي شده و پاهام در گِل و لاي گير کرده
.و خودم غرق شده‌ام. من غرق شده‌ام !به من کمک کُن، پدر، اي خدايِ آسمان‌ها
!پاسخش رو نميشنوم
اثيرِ آسمان هم ديگه کلامِ او رو .به حلزونيِ گوشِ من نمي‌رسونه
.اون اتصالِ بينِ ما از بين رفته !افسوس! من در خاک ريشه زده‌ام
ميخواي به زودي ما رو ترک کُني و بري؟
.به محضِ اينکه تنِ خاکي رو به شعله‌هايِ آتش بسپارم .چون آبِ اقيانوس هم نميتونه من رو پاک کُنه
چرا اين رو پُرسيدي؟
.چون که من يک دعا دارم .يک دادخواست
چه دادخواستي؟
،دادخواستِ بشريت از حاکمِ جهان !نوشته شده توسطِ يک خيالباف
به چه کسي مي‌سپاري؟
.«دخترِ «ايندرا
ميتوني شعرت رو برام بخوني؟
.ميتونم
.پس بخون
!بهتره خودِ شما بخونيدش
،چرا شما با درد به دنيا مي‌آييد ... چرا شما شکنجه ميدهيد مادرتان را
اي فرزندانِ انسان، آن هنگامي که قرار است او ... لذتِ ناشناخته‌يِ مادر بودن را بچشد
و شاد از دلخوشي‌ها باشد؟ چرا بايد از خواب به زندگي بيدار شويد؟
چرا متولد شدن از نور را با گريه، درد و غم خوش‌آمد ميگوييد؟
اي فرزندانِ انسان، چرا زندگي را با لبخند پذيرا نميشويد؟ .همان موهبتِ زندگي که عطيه‌اي بي‌همتاست
،چرا همچون حيوانات به دنيا مي‌آييم در حالي که روحِ خدا در کالبدِ ما دميده شده؟
،روحِ ما آرزويِ جامه‌اي ديگر داشت !نه اين جامه‌يِ کثيف و خوني
آيا مگر خداوند تصويرِ خود را تغييرِ شکل داده است؟ تصويرِ خدا : منظور انسان است، مطابقِ کتابِ مقدس] [.خدا انسان را از رويِ تصويرِ خويش خلق نمود
!خاموش، اي گستاخ! يک مخلوق حقِ سرزنشِ خالق را ندارد !هنوز هيچکس نتوانسته رمز و رازِ زندگي را حل کُند
،و بدين سان آدمي سفرِ زيارت را آغاز ميکُند .بر رويِ خارها و سنگ‌ها
،هر راه سهل‌الوصولي که ببيند .بي‌درنگ برايش ممنوع اعلام ميگردد
هر گُلي را که قصدِ چيدن کُند ،بي‌درنگ ميفهمد که از آنِ ديگري است
اگر در مسيرش به يک پرچين برسد ... و جرأتِ عبور از آن به خود راه دهد
محصولاتِ ديگران را پايمال کرده؛ و آنوقت ديگران نيز !محصولاتِ او را پايمال ميکُنند، تا با هم سر به سر شوند
،هر لحظه خوشي و شادي .غم و اندوهي برايِ ديگري به بار مي‌آورد
،و در عينِ حال، غم و اندوه ،خوشي و شادي برايِ ديگري به بار نمي‌آورد
.بلکه اندوه، اندوه مي‌آورد ،و بدين سان در سفر تا آنجا پيش ميرويد تا به مرگ برسيد
و مرگِ شما باعثِ !نان و روزيِ ديگران است
اي پسرِ خاک، آيا ميخواهي اينگونه به عرشِ اعلي برسي؟
،آيا پسرِ خاک توانست کلماتي آنقدر ناب ... ساده، واضح و شفاف بيابد
که شايد به آسمان‌ها عروج کُنند؟ ... اي فرزندِ خدايان، ميتواني تظلمِ بشريت را
با زباني قبلِ درک به ايزدِ يکتا عرضه کُني؟
!ميتوانم
اون چيزِ غوطه‌ور چيه؟ شناورِ راهنماست؟
!شبيه يک نايژه يا حنجره‌ست
.اين نگهبانِ درياست .وقتي خطر پيش بياد، مي‌خونه
،به نظر ميرسه آب داره بالا مياد ،و امواج بلند و بلندتر ميشن
نه، اون کشتيِ ارواحِ سرگردان نيست، فقط يک کشتيِ معمولي‌ست که در اين ورطه گرفتار شده. پس چرا شناور هيچ صدايي نميکُنه؟
،ببين، دريا داره طوفاني ميشه و آبِ دريا بالا مياد !به زودي ما در اين غار زنداني ميشيم
،خدمه‌يِ کشتي دارن برايِ ما دست تکان ميدن !اما همه‌يِ ما نابود ميشيم
مگر نميخواي از بندِ تن آزاد بشي؟
.بله، البته، البته. آرزوش رو دارم !اما الان نه! اون هم تويِ آب
،دارن زاري ميکُنن و دريا هم فرياد ميکُنه .اما هيچکس صداشون رو نميشنوه
اون نجات دهنده کيست؟ - رويِ آب راه ميره؟ -
تنها يک نفره .که رويِ آب راه ميره
.نميتونه «پتروس» باشه، چون او خودش همچون صخره‌اي غرق شد [پتروس : يکي از دوازده حواريِ مسيح و به معنايِ صخره]
اوست؟ - !خودشه! همون به صليب کِشيده شده -
چرا؟ به من بگو چرا به صليب کِشيده شد؟
.چون ميخواست انسان رو آزاد کُنه
،چه کسي؟ من فراموش کردم چه کسي او رو به صليب کِشيد؟
.صاحبانِ انديشه
،دريا داره بالا مياد، تاريکي بر ما حاکم ميشه .و طوفان سهمگين‌تر مي‌وزه
،خدمه از وحشت فرياد مي‌کِشن .و زمانِ ديدارِ منجي فرا ميرسه
و حالا اونها بخاطرِ ترس از .ديدارِ منجي‌شون، به بيرونِ کشتي ميپرن
،اونها گريه ميکُنن .چون بايد بميرن
،آدم‌ها، هم وقتِ به دنيا آمدن !و هم به وقتِ رفتن از دنيا، گريه ميکُنن
صدرِ اعظم هنوز نيومده؟
.نه
روسا چطور؟
.نه
فوراً با اونها تماس بگير؛ .در بايد باز بشه
مسئله‌يِ مهميه؟
.بله، مهمه
چون اين ظن ميره که راه‌حلِ معمايِ جهان !پُشتِ اون در پنهان شده باشه
فوراً با صدرِ اعظم .و روسايِ چهار دانشکده تماس بگير
!شروع کُن
.شيشه‌بُر رو هم بگو با الماسش بياد .بدونِ او نميتونيم هيچ کاري بکُنيم
!«ويکتوريا»
.خانم به زودي پايين مياد
!عاليه
درشکه منتظره، ميزِ پذيرايي آماده شده !و شامپاين تويِ يخ
خانم، ميتونم شما رو !در آغوش بگيرم؟
!«ويکتوريا»
!من اينجا هستم
!خوبه، من منتظرم
فکر کُنم که پيش‌تر .اين چيزها رو تجربه کرده‌ام
.من هم همينطور
شايد اينها رو در خواب ديدم؟
و يا شايد نوشته‌اي؟
.شايد نوشته‌ام
.پس ميدوني شاعرانگي چيه
.من فقط ميدونم که رويابافي کدومه
احساس ميکُنم که ما در جايي ديگه .و زماني ديگه، با هم اين حرف‌ها رو زده‌ايم
پس ميتونيم خيلي سريع .کشف کُنيم واقعيت چيه
!و يا خواب
!يا شعر
!موضوعِ امروز، مسئله‌يِ اين درب هست رئيسِ دانشکده‌يِ الهيات، نظرِ شما چيست؟
.من فکر نميکُنم، ايمان دارم
.من استدلال ميکُنم
.من ميدونم
من شک دارم، تا زماني که !شواهد و مدارک مشخص نشه
!حالا دوباره درگيري ميشه رئيسِ دانشکده‌يِ الهيات، چه نظري داري؟
،معتقدم اين در نبايد باز بشه .چون حقايقِ خطرناکي رو پنهان کرده
.حقيقت هرگز خطرناک نيست - حقيقت چيست؟ -
چيزي‌ست که ميتوان توسطِ دو شاهد .اون رو به اثبات رسوند
،با دو شاهدِ دروغين .ميتوان هر چيزي رو ثابت کرد
.حقيقت، عقل و خِرَده. و عقل و خِرَد، همون دانش-ه .و دانش، همون فلسفه‌ست
،فلسفه، علمِ شناختِ علوم-ه
،و همه‌يِ علوم .بنده‌يِ فلسفه هستند
.تنها علم، علمِ طبيعي-ه .فلسفه علم نيست
!فقط حدس و گمانِ پوچه - !براوو -
!گفتي براوو؟ !اصلاً خودت چي هستي؟
تو که هميشه ،دشمنِ ذاتيِ دانشي
،تو هميشه در برابرِ علم مي‌ايستي !تو خودِ جهل و تاريکي هستي
!براوو
گفتي براوو؟! تويي که نميتوني !چيزي فراتر از عينکت ببيني
،تو که فقط به حواسِ پُر از اشتباه خودت ،و هر اونچه ميبيني باور داري
،تو نمونه‌يِ يک کوته‌بين ... نزديک‌بين، کور
،لوچ، کور رنگ ... کور سبز، کور قرمز
!احمق - !الاغ -
آروم باشيد! يک کلاغ !چشمِ کلاغِ ديگه رو درنمياره
،اگر من بخوام ميانِ اين دو ... يعني الهيات و پزشکي
،يکي رو انتخاب کُنم !به هر دو، نه ميگم
،و اگر قرار بود من بينِ هر سه شما قضاوت کُنم !همه‌يِ شما رو محکوم ميکردم
شما هيچوقت نميتونيد به يک .نقطه‌يِ اشتراک برسيد و توافق کُنيد
،نظرِ خودِ شما چيست جنابِ صدرِ اعظم؟
آيا اين در بايد باز بشه؟
!نظرِ من؟ !من هيچ نظري ندارم
من فقط از طرفِ دولت منصوب شده‌ام ... تا مواظب باشم
،شماها در حينِ شور و مشورت !دست و پايِ همديگه رو نشکنيد
اصلاً شما که خودتون آموزگارِ جوانان هستيد بهتر ميدونيد. چرا نظرِ من؟
،نه، من يک بار نظرم رو دادم .اما فوراً رد شد
اصولاً هر نظري، توسطِ حريف !به سرعت رد ميشه
،شايد بهتر باشه همين حالا اين در رو باز کُنيم !حتي اگر حقيقتِ خطرناکي پُشتِ اون پنهان باشه
حقيقت چيست؟ حقيقت کجاست؟
!من خودِ حقيقت و زندگي هستم
!من عالم به دانش‌ها هستم
!من دانشِ دقيق هستم
!من شک دارم
،شرم کُنيد !اي آموزگارانِ جوانان
،جنابِ صدرِ اعظم ... شما به عنوانِ نماينده‌يِ دولت
و رئيسِ اتحاديه‌يِ آموزگاران بايد اين زن رو !به دليلِ جُرمي که مرتکب شده، تحتِ تعقيب قرار بديد
او به شما و ما گفت شرم کُنيد. اين يک توهينه؛ .او با لحني گستاخانه و طعنه‌آميز ما رو آموزگارانِ جوانان ناميد
!اين حرف افتراست
!برايِ جوان‌ها متأسفم
،او برايِ جوان‌ها متأسفه .و ما رو متهم ميکُنه
جنابِ صدرِ اعظم، او بايد بخاطرِ اين جُرم !تحتِ پيگردِ قانوني قرار بگيره
بله، من شما رو به جُرمِ ايجادِ !شک و نفاق در ذهنِ جوانان متهم ميکُنم
گوش کُنيد چي ميگه! خودِ او باعث شده ... جوانان قدرت و اقتدارِ ما رو زيرِ سوال ببرن
اونوقت ما رو !متهم به شک‌پراکني ميکُنه
آيا اين خلافِ قانون نيست؟ !من از مردمِ باانديشه ميپرسم که آيا اين درسته؟
!بله، اين خلافه
!همه‌يِ مردمِ باانديشه تو رو محکوم کردن ... به نفعِ توئه که در آرامش اينجا رو ترک کُني، در غيرِ اينصورت
!به نفعِ من؟! در غيرِ اينصورت؟ !در غيرِ اينصورت چي؟
در غيرِ اينصورت !سنگسار ميشي
!و يا به صليب کِشيده ميشي
منظورش از «به نفعِ تو» چي بود؟
.احتمالاً هيچ چيز .چيزي گفت، تا چيزي گفته باشه
اما با اين حرف !من رو عميقاً آزار داد
.به همين دليل اين حرف رو گفت .انسانِ فاني اينگونه‌ست
!هورا! در باز ميشه
چه چيزي پُشتِ در پنهان شده؟
.من نميتونم چيزي ببينم
!اون نميتونه چيزي ببينه !البته که نميتونه
روسا! چه چيزي پُشتِ در پنهان شده؟
هيچ چيز! اين راه‌حلِ : معمايِ هستي‌ست
،در ابتدا هيچ چيز نبود .و خدا آسمان‌ها و زمين را آفريد
!از هيچ، هيچ آيد
.مزخرفه! هيچ چيز نيست
!مشکوکم! در اينجا تقلب شده ... آيا من نبايد به پشتوانه‌يِ مردمِ باانديشه
!درخواستِ تجديدِ نظر کُنم؟
مردمِ باانديشه چه کساني هستن؟
خدا ميدونه! اما منظور از .مردمِ باانديشه معمولاً فقط يک نفره
،امروز من هستم و همفکرهايِ من .و فردا شما هستيد و همفکرهاتون
،يا کسي خودش رو به باانديشه بودن منصوب ميکُنه .يا اينکه او رو منصوب ميکُنن
!ما رو فريب دادن
چه کسي شما رو فريب داد؟
!«دخترِ «ايندرا
ميخواي به ما بگي که معنايِ باز کردنِ اين در چيه؟
،نه، دوستانِ خوبم! اگر هم بخوام بگم .شما باور نميکُنيد
.اما اونجا هيچ چيز نيست
!دقيقاً! اما شما نميتونيد درک کُنيد
!داره مزخرف ميگه - !مزخرف -
.اونها بيچاره‌ان
جدي ميگي؟
.من هميشه جدي بودم
مردمِ باانديشه هم بيچاره‌ان؟
.شايد بيشتر از همه
و حتي روسايِ چهار دانشکده؟
!اونها هم همينطور، نه کمتر از ديگران !چهار سر، چهار حواس، در يک بدن
!اين هيولا رو چه کسي خلق کرده؟
!اون پاسخ نميده
!پس بزنيدش
.پاسخ ميدم
.گوش کُنيد، پاسخ ميده
!بزنيدش، پاسخ ميده
،چه پاسخ بده، چه پاسخ نده .او رو خواهيد زد
.بيا، روشن ميکُنم، اما جايي دور از اينجا .اين راز رو خواهم گفت، اما در بيابان
جايي که هيچکس صدايِ ما رو نشنوه ... و هيچکس ما رو نبينه. برايِ
!وظايفت رو فراموش کردي؟
!اوه، خدايا، نه .من وظايفِ مهمتري دارم
.فرزندت مدام برات گريه ميکُنه
!فرزندِ من
اي واي، من زميني شده‌ام و اين عذاب در سينه‌ام لانه کرده. اين چه درديه؟
نميدوني؟
.نه
.اين عذابِ وجدانه
عذابِ وجدان؟
.بله، و اين نشان‌دهنده‌يِ اينه که تو در انجامِ وظيفه‌ات کوتاهي کردي .بعد از هر لذت، حتي بي‌گناه‌ترين انسان‌ها هم عذاب مي‌کِشن
براش درماني هم وجود داره؟
!بله، فقط يک راه .اين که فوراً وظايفت رو انجام بدي
،وقتي کلمه‌يِ وظيفه رو به زبان مياري !شبيه ديو ميشي
.بچه‌ات از دوريِ تو در رنج و عذابه اصلاً درک ميکُني که يک نفر داره بخاطرت زجر مي‌کِشه؟
.حس ميکُنم نوعي کشمکش بر روحم چيره شده .روحِ من دو تکه شده و در حالِ از هم گسيختنه
اين يکي از پيشِ‌پا‌افتاده ترين !کشمکش‌هايِ زندگي‌ست! حالا ميبيني
!اوه، اشکم سرازير شد
اگر فقط ميدونستي که من با پرداختن به رسالتِ خودم ،يعني نويسندگي، رسالتي که بالاترينِ تمامِ وظايفه
چه غم و اندوه و ويراني‌اي در اطرافم !به بار آورده‌ام، حتي بهم دست هم نميزدي
منظورت چيه؟
!فرزندت
!همه‌يِ اينها فرزندانِ من هستن
وقتي بي‌کس و تنها هستن، خوب و مهربانن، اما به محضِ اينکه .در کنارِ همديگه قرار ميگيرن، بدل به شيطان ميشن
.بدرود
چيزي نمونده تا به کمکِ .شعله‌هايِ آتش دوباره به آسمان بالا برم
،اين چيزيه که شما با ترس .بهش لحظه‌يِ مرگ ميگيد
.ترس از ناشناخته‌ها
.و شما ميشناسيدش
چه کسي ميشناسه؟
آيا هميشه شک داري؟
،نه، من هميشه يقين دارم. اما بعد از مدتي شک مياد ... درست مثلِ رويايي که آدم در خواب ميبينه
.و بعد بيدار ميشه
.انسان بودن دشواره
اين رو ميدوني و بهش اقرار ميکُني؟
مگر قرار نبود پاسخِ معما رو بگي؟
!بله، اما به چه دردت ميخوره؟ .چون باورم نخواهي کرد
،من به شما باور دارم .برايِ اينکه ميدونم کي هستيد
.خُب، پس برات ميگم
،در سپيده دمِ نخستين، پيش از اينکه خورشيد طلوع کُنه ... برهما»، ايزدِ آفرينش»
به «مايا» مامِ زمين .اجازه داد تا او رو اغوا کُنه
.و با اين پيوند، «برهما» تکثير شد ... پيوندِ بينِ زمينِ خاکي با ايزدِ آسماني
.هبوط و گناه ايزدان بود
،جهان، زندگي و انسانِ محصولِ اين گناه، بوجود آمدن .اما بصورتِ توهم، شبح و تصويرِ يک رويا
!رويايِ من
رويايِ واقعي! اما برايِ ... آزاد شدن از بندِ خاک
«برايِ فرزندانِ «برهما .درد و رنج انتخاب شد
،و بدين گونه رنج و عذاب .مايه‌يِ رهايي‌ست
اما اين درد و رنج، مغايره با آرزو .و ميلِ انسان به لذت بُردن يا عشق
،متوجه شدي که چرا عشق در اوجِ شادي ... بزرگ‌ترين رنج رو به همراه داره
!و شيرين‌ترين تلخه؟
.متوجهم و پايانش چيه؟
خودت ميدوني. همين نبردِ دائمي .بينِ دردِ لذت و لذتِ درد
پس چنين کشمکشي در جريانه؟
،هميشه کشمکش بينِ اضداد توليدِ انرژي ميکُنه .مثلِ آتش و آب که نيرويِ بخار توليد ميکُنن
اما صلح؟ آرامش؟
،هيس! ديگه بيشتر از اين نبايد بپُرسي !و من هم نميتونم پاسخ بدم
محراب به همين زودي .برايِ قرباني آراسته شده
چنان با آرامش ميگي !که انگار از مرگ درد نمي‌کِشي
درد نمي‌کِشم؟ من صد برابرِ شما ... از تمامِ مصيبت‌هاتون رنج کِشيدم
.تا دقيقاً احساسِ شما رو درک کُنم
پيش از اينکه بري، حداقل بگو چه چيزي در اينجا از همه سخت‌تر و دردناک‌تر بود؟
،انسان بودن. دانستنِ اينکه ديدِ من محدود شده با چشم ... شنواييِ من محدود شده با گوش
و ذهنِ من، ايده‌ها و روياهايِ روشن و سبکبالِ من .محدود شده با هزارتويِ غشايِ چربيِ مغز
،حالا دستِ آخر، پاهام رو مي‌تکونم ... تا از گرد و غبار پاک بشه
.از زمين و از خاک
شايد بايد من هم شالم رو بسوزونم؟
،و من گُلِ سُرخم رو ميندازم .چون فقط خارهاش مونده
،من اعلان‌هام رو ميتونم !اما تورِ ماهيگيريم رو هرگز
... اي الماسي که در رو باز کرد !بدرود
کتابِ قوانينِ اجتماعي و حقوقي ... برايِ مواردِ خاص
،از قبيلِ ريشِ پاپ !«يا کاهشِ منابعِ آبيِ رودِ «گَنگ
ماسکِ سياه و سفيدِ کوچکِ من .که آرزوهام رو تباه و سياه کرد
زيباييِ من که باعثِ .غم و اندوه من بود
زشتيِ من که باعثِ .غم و اندوه من بود
!عجله کُنيد، عجله کُنيد !زندگي کوتاه‌ست
من خونده‌ام که وقتي ... به پايان ميرسيم
گذشته، همه چيز و همه کس .با سرعت از برابرِ ديدگانِ‌مون ميگذره
آيا اين پايانه؟
!بله، درسته !بدرود
.چيزي به ما بگو
نه، نميتونم. فکر ميکُني کلماتِ شما ميتونن افکارِ ما رو بازگو کُنن؟
،من از پيشگاه خداوند رانده شدم ،از طرفِ مردم هم طرد شده‌ام
دولت من رو اخراج کرده .و همکارانم من رو رها کردن
،من چطور ميتونم معتقد باشم وقتي هيچکسِ ديگري اعتقاد نداره؟
چطور بايد از خدايي دفاع کُنم که خودش !از خودش دفاع نميکُنه؟! تمامش مزخرفه
ميدونيد اين چيه؟
،کتابِ شهداست، سالنامه‌يِ شهيدان .هر روز يک شهيد
شهيد؟
بله، کسي که برايِ ايمانش !شکنجه و کُشته ميشه. بگو چرا؟
،فکر ميکُني کساني که شکنجه ميشن، عذاب مي‌کِشن و کساني که کُشته ميشن، احساسِ درد ميکُنن؟
،مگر نه اينکه رنج رستگاري‌ست و مرگ، آزادي؟
،مي‌چسبونم، مي‌چسبونم، مي‌چسبونم .تا جايي که چيزي برايِ چسباندن هست
،و اگر آسمان هم شکاف برميداشت !تو سعي ميکردي اون رو بچسبوني! گمشو
هيچ پنجره‌يِ ديگه‌اي تويِ اين قلعه نمونده؟
.نه، نمونده
،وداع در پيش و پايان نزديک است .بدرود اي پسرِ آدم، اي خيال‌باز
.تو شاعري و بهتر از هر کسي ميداني چطور بايد زيست .بال‌هايِ من، مرا از زمين کنده و در بالا معلقم
.و تو در اين پايين، زمين، گرفتارِ خاکي .خاک را از پا بزداي و به آن دل مبند
،اينک لحظه، لحظه‌يِ وداع است، آن هنگام که لحظه‌يِ جدايي ميرسد .و بايد از دوستي جدا شد يا جايي را ترک کرد
،اما قلب، چه ناگهان از عشق به آنان که دوست ميدارد .و از حسرت و دريغ به آنان که شکست خورده‌اند، لبريز ميشود
،آه، اينک دردِ هستي را با تمامِ توان حس ميکُنم .و اين نشانه‌يِ انسان بودن است
،کسي چيزِ ارزشمندي را از دست ميدهد، و کسي ديگر ارزشِ آن را نميداند ،کسي افسوسِ جُرم‌هايِ کرده را ميخورد، و کسي ديگر جُرمي مرتکب نشده
،کسي ميخواهد دور باشد از مرگ و رفتن ،و کسي ديگر ميخواهد بماند
قلب، دو تکه شده بينِ .احساس و عقل، شک و يقين
بدرود! به برادران و خواهرانت بگو ،که من آنها را به ياد خواهم داشت
... و درد دل ها و شکايت‌هاشان را
،به نامِ خودِ آنان .به بارگاه آسمان ميرسانم
!بدرود
hamlethamletian : ترجمه و زيرنويس aranman : ويرايش نهايي